鲜卑语

鲜卑语
区域 中国蒙古国
语言灭亡 约13世纪后期
语系
阿尔泰语系
文字 不详(可能是古突厥文字
语言代码
ISO 639-3


鲜卑语在中国史书中称为夷言北语胡语或者胡言,为中国蒙古历史鲜卑族使用的一种古代蒙古语,属蒙古语族,但也受到突厥语族通古斯语族的影响,较为保守的使用时期为2、3世纪交替至7世纪中叶,在东晋十六国北朝时期被广泛地入主中原的鲜卑族作为本民族语言使用。拥有多个分支,其中以拓跋鲜卑为核心的各王朝,使用的拓跋鲜卑语一度成为当时中国北部官方标准语,被称为国语,拓跋鲜卑语一度在中国北方成为仅次于汉语的声望语言。至到北魏时期,孝文帝冯太后下令进行汉化改革,迁都洛阳,改用汉语代替鲜卑语,更改鲜卑语姓名为汉字姓名,禁止入住中原的鲜卑人使用鲜卑语,无疑使到鲜卑语的生存空间大幅度地缩小。六镇之乱后,汉化比较浅的六镇部将再度推广鲜卑语的使用,中国北部掀起了鲜卑化热潮。在北齐与北周亡国后,在隋朝唐朝期间,鲜卑的名称消失,不再被视为独立民族,鲜卑语也因而失传。

鲜卑语没有自己的文字,然而,在北魏的改革过程中,经由古汉语文献,为现代语言学家留下了解读鲜卑语的线索。北魏更改胡名为汉名,基本采用了语音相近而转写和语义相近而直译的两种方法[1]。前者提供了一些鲜卑语的语音信息,后者相当于一套鲜卑语—汉语对义词汇表。例如更改拓跋独孤、贺赖为、步六孤为、吐奚为[2],更改可汗皇帝、可孙为皇后、莫贺为父、么敦为母及阿干为兄等等。白鸟库吉方壮猷等现代学者首先正确地认识到这些词语原名与汉名为鲜卑语语音语义对应汉语语音语义的关系,并且进行了对比研究[3]。例如将「阿干」译为「兄」,可以对照蒙古满—通古斯突厥语族的多种语言之语音,/*aka(n)~*aga(n)~*axa(n)~*aki(n)/。[4]

根据《后汉书》、《晋书》、《北史》、《魏书》、《周书》、《北齐书》、《南史》、《宋书》、《南齐书》、《梁书》、《陈书》及《隋书》等史书的记载,至少在官方,曾经有许多使用鲜卑语编写的书籍,惟无一页存留至今,至今亦无发现使用鲜卑语刻写的石碑、铜钱及铭文等文物的痕迹,甚至不清楚鲜卑语到底为使用何种文字来书写。目前,唯一研究鲜卑语的途径就是参考中国史书中使用汉字注音的鲜卑族人名和地名。

归属

鲜卑语一般被归入蒙古语族[5]。史书记载鲜卑族为东胡遗民,又前载东胡语近似乌桓语、乌桓语近似鲜卑语,后载库莫奚语近似吐谷浑语、吐谷浑语近似契丹语、契丹语近似蒙古语[6]

近年来,拓跋部语言为蒙古语系说的证据十分有力[7]。例如,汉文文献对拓跋部语言的音译与据契丹文字解读出来的契丹语词汇十分相似,均与蒙古语系近似。构拟出的拓跋语「狗」为*ɲaqan,契丹语「狗」为*ɲaq,书面蒙古语为noqai;「云」拓跋语为*eulen,契丹语为*eul,书面蒙古语为egüle-n[8]

划分

出于目前对鲜卑语的了解过少,语言学家多借用历史学家对鲜卑族内部的部落划分,直接用于指称鲜卑语内部的各种「语言」或「方言」。有柔然鲜卑语(柔然语)、乌桓鲜卑语(乌桓语)、拓跋鲜卑语、慕容鲜卑语、吐谷浑鲜卑语(吐谷浑语)、室韦鲜卑语(室韦语)、契丹语、蒙兀语(原蒙古语)等。

文字

《隋书·志第二十七·经籍一》中有关于使用鲜卑语翻译中国传统汉文书籍的记载。例如《国语孝经》,包括郑玄注《论语》、《集解论语》、《集注论语》、《论语释疑》、《论语释》、《论语体略》、《论语旨序》、《论语杂问》、《论语标指》、《论语难郑》、《论语别义》、《论语义疏》、《论语述义》、《论语讲疏文句义》、《孔子正言》、《孔子家语》、《孔丛》、《论语孔子弟子目录》、《尔雅》、《集注尔雅》、《尔雅图》、《尔雅音》、《小尔雅》、《广雅》、《广雅音》、《方言》、《释名》、《辨释名》、《五经音》、《五经正名》、《五经大义》、《五经然否论》、《五经异义》、《五经拘沈》、《五经义》、《五经通义》、《五经要义》、《五经杂义》、《五经析疑》、《五经宗略》、《长春义记》、《大义》、《经典大义》、《白虎通》、《谥法》等等。此外还有《千字文》、《勤学》、《少学》、《说文》、《字林》、《国语》、《鲜卑语》、《国语物名》、《国语真歌》、《国语号令》、《国语杂文》、《鲜卑号令》、《国语杂物名》、《国语御歌》、《国语十八传》、《河洛语音》、《杂号令》等等。总共108部图书,447卷,此外在唐朝初期编纂《隋书》时还统计另有亡佚图书135部,569卷[9]。以上这些鲜卑语图书无一本传世至今,故其文字无法考证。只得猜测因其早期与蒙古高原上的突厥语族民族接触,可能见到过古突厥文字,而后期进入中原,或许直接使用汉字来书写鲜卑语音。

2019年,吐谷浑可汗诺曷钵之子慕容智墓志出土,慕容智墓志志石侧面纵刻了两行不知名的文字,甘肃省文物考古研究所刘兵兵、陈国科、沙琛乔等人通过对比多种现今已知的文字和符号后认为,该文字与契丹大字最为接近,联系到契丹语本是基于东胡——鲜卑——乌桓语体系发展而来,且吐谷浑所用语言即为鲜卑语,两种文字在形制上的接近可能在昭示,慕容智墓志侧面的文字属于失传已久的鲜卑系文字,或可称之为「吐谷浑文」[10]

参考资料

  1. ^ 白鸟库吉, “东胡民族考”, 《史学杂志》 (日本东京), 1911—1912年,, 第21—24期 (日语) 
  2. ^ 姚薇元, 《北朝胡姓考》, 中国北京: 科学出版社: 第60页, 1958年 (中文(繁体))  已忽略文本「Cite book」 (帮助)
  3. ^ 聂鸿音, “鲜卑语言解读述论”, 《民族研究》 (中国北京), 2001年, 第1期: 第63—70页 (中文(中国大陆)) 
  4. ^ 方壮猷, “鲜卑语言考”, 《燕京学报》 (中国北平), 1930年8月, 第8期: 第1429—1468页 (中文(繁体)) 
  5. ^ 乌其拉图, “《南齐书》中部分拓跋鲜卑语名词的复原考释”, 《内蒙古社会科学》 (中国内蒙古呼和浩特), 2002年11月,, 第23卷第6期: 第103页 (中文(中国大陆)) 
  6. ^ 王沈《三国志·魏书·鲜卑传》:「其言语习俗与乌丸同。」《后汉书·鲜卑传》:「其言语习俗与乌桓同。」
  7. ^ Pullyblank (1962) p.239以下 や (英文) によると、鲜卑语(特に拓跋语)の特徴はモンゴル语と近似するという。《『骑马民族史1』p9 注15、p218 注2》
  8. ^ 武内康则. 最新の研究からわかる契丹文字の姿. アジア游学 (东京: 勉诚出版). 2013, 160 (契丹[辽]と10~12世纪の东部ユーラシア): 156–165.  已忽略未知参数|naid= (帮助)
  9. ^ 《隋书·卷32·志第二十七·经籍一》}}
  10. ^ 刘兵兵 陈国科 沙琛乔, 《唐《慕容智墓志》考释》, 《考古与文物》 (第02期), 2021年, (第02期): 84–93 

延伸阅读

  • (英文)"The Language of the T'o-pa Wei",《拓跋魏的语言》,卜弼德Peter A. Boodberg
  • (法文)"Recherches sur les parlers T'o-pa (5e siècle après J.C.)",《拓跋话语研究》,Louis Bazin

#