马来语

马来语
Bahasa Melayu بهاس ملايو‎ ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ
母语国家和地区	马来西亚、新加坡、汶莱、泰国南部、菲律宾南部、印尼某些区域、科科斯（基林）群岛, 加拿大一部
区域	东南亚
母语使用人数	2-3千万（日期不详）
语系	南岛语系 马来-玻里尼西亚语族 西部马来-玻里尼西亚语（地理划分） 马来-松巴哇语群或大北婆罗洲语群 马来语群 马来语
文字	拉丁字母
官方地位
作为官方语言	马来西亚（马来西亚语）  新加坡  汶莱  印尼（印尼语）
管理机构	国家语文出版局 教育和文化部 马印汶语言理事会 印尼-马来西亚语言委员会
语言代码
ISO 639-1	ms
ISO 639-2	may （B） msa （T）
ISO 639-3	分别为： msa – 马来语（一般） zlm – 马来语（其他未辨识的个别方言） zsm – 标准马来语 pmy – Papuan Malay btj – Bacanese Malay bve – Berau Malay bvu – Bukit Malay coa – Cocos Islands Malay jax – Jambi Malay meo – Kedah Malay mqg – Kota Bangun Kutai Malay xmm – Manado Malay max – North Moluccan Malay mfa – Pattani Malay msi – Sabah Malay vkt – Tenggarong Kutai Malay

马来语，在语言分类上属于南岛语系的马来-玻里尼西亚语族，主要使用于马来西亚、新加坡以及汶莱的部分地区等。马来语是马来西亚、新加坡和汶莱的国语以及官方语言。

在1945年以前，印尼苏门达腊以外的很多地方也使用马来语。但是在印尼独立以后，该国所使用的马来语被称为印尼语，并以之为国语。

在马来西亚，大概有1,300万人是以马来语为母语，约占全国人口的55%。此外，在马来西亚还有1,000万人是以马来语作为他们的第二语言。至于在其他国家，印尼的苏门达腊也有1,000万的马来语使用人口，泰国有100万，新加坡则有40万人左右^[1]。

名称

根据马来、印尼、汶莱共同达成的默契，马来语是以廖内语（Bahasa Riau） 苏门达腊廖内省的口音当作标准腔的。这是因为长久以来，现属印尼的廖内省一直被视为马来语的诞生地。

在马来西亚，马来语被称为「Bahasa Melayu（马来语言）」或「Bahasa Malaysia（马来西亚语言）」。「马来西亚语言」是马来西亚政府在1967年的「国语法案（National Language Act）」中被使用的语汇。一直到1990年以前，「马来西亚语言」比较常被用来指涉马来语。但是在1990年以后，不论是官方人士或者是学院里面的学者，却都逐渐倾向于用「马来语言」 --- 这是马来语版的「马来西亚联邦宪法」中所使用的语汇 --- 来指涉马来语。

印尼在宣布独立以后，也使用某种形式的马来语当作其官方语言，但是却将其称之为「Bahasa Indonesia（印尼语言）」。至于在汶莱和新加坡，他们所使用的马来语则是被简单称为「Malay（马来语）」或者是「Bahasa Melayu（马来语言）」。

基本上，所谓「马来语言」和「印尼语言」的区别，是基于政治上的原因，而非语言学上的考虑。使用这两种语言的人基本上是可以互相沟通的，虽然有不少语汇不一定完全相同；但是，很多马来方言彼此之间反而无法完全互相沟通。比如说，对很多马来人而言，他们就很难理解吉兰丹语（Kelantanese）的发音。此外，印尼的爪哇马来语（Javanese Malay），则拥有很多特有的词汇，即使熟悉马来语的马来人也无法完全理解这些词汇的意思。

另外，根据闽南语读音，马来人以及马来语（Melayu）也有译作「巫来油」的^[2]。

「马来语」和「印尼语」的差别

马来语和印尼语之间的差别，可以类比为英式英语（British English）和美式英语（American English）之间的差别。使用这两种语言的人基本上是可以彼此沟通的，只是在书写系统的拼音和语汇上有一些差异。造成这种差别的主要原因是印尼语从爪哇语和荷兰语借用了不少词汇。比如说，马来语的「邮局」是「pejabat pos」，但是印尼语的「邮局」则是「kantor pos」，这是借用荷兰语中的「办公室」（kantoor）而产生的词汇。

文字

在马来人皈依伊斯兰教前，曾用多种文字来书写马来语，最早使用的文字借自爪哇语，马来语存世的最早记录格度干武吉碑的石刻，就是用帕拉瓦文，一种借自爪哇语的文字写成。另外，马来语曾使用的文字包括仁崇字母、卡维文、拉让文。

在20世纪以前，由于多数的马来人都信奉伊斯兰教，所以他们是使用一种叫做「爪夷文」的改良式阿拉伯字母书写系统来进行书写的。在西方殖民者到来后，另外一种叫做「Rumi」的罗马字母书写系统，则逐渐在日常生活中取代了「爪夷文」原本的地位。马来西亚和印尼在书写系统上的差别，其实正反映了当时统治两地的不同殖民政府──英国殖民政府和荷属东印度公司——在书写系统上的差别。

在印尼语中，英文字「moon」中的母音，是遵循荷兰语的习惯而写成「oe」。在日本占领印尼的时候，这个母音又被日本殖民政府改为「u」（因此，印尼第一任总统苏卡诺的名字，也从Soekarno被改为Sukarno）。同样，在1972年以前，英语「chin」中的子音，虽然在马来语中是用「ch」来表示，但是在印尼语中，则遵循荷兰语的习惯而书写成「tj」。所以，「孙子」在马来语中的写法是「chuchu」，但是在印尼语中的写法却是「tjoetjoe」。

这种情况一直到了1972年才有所改变。由于印尼「Ejaan Yang Disempurnakan（精确拼音；Perfected Spelling）」的公布，马来语和印尼语中书写系统的这些差异才有了缩小的迹象。比如说，在这之后，马来语的「ch」和印尼语的「tj」，都一律改成「c」，因此「孙子」就变成了「cucu」。此外，印尼语也不再使用「dj」，而是使用马来语中已经采用的「j」，因此，雅加达的拼法，就从「Djakarta」变成了「Jakarta」。原本在印尼语中被保留来发半母音的「j」（即英语「young」的第一个发音），也由马来语中的「y」所取代。

虽然马来语和印尼语在书写系统上已经几乎获得了统一，然而由于某些历史上的原因，这两种语言的某些词汇还是有差异。比如说，「钱」在马来语写作「wang」，但是在印尼语则写作「uang」。

音系

马来语一共有26个辅音。共有16个浊辅音，10个清辅音。

马来语辅音表

	塞音	擦音	塞擦音	鼻音	边音	颤音	近音（半元音）
双唇	p[p] b[b]			m[m]			w[w]
唇齿		f[f] v[v]
舌尖		s[s] z/x[z]
舌叶	t[t] d[d]			n[n]	l[l]	r[r]	y[j]
舌面		sy[ʃ]	c[tʃ] j[dʒ]	ny[ɲ]
舌根	k/q[ʔ/q] g[ɢ]		kh[x] gh[ɣ]	ng[ŋ]
喉音		h[h]

词汇

马来语中的中文借词

新加坡、马来西亚和印尼一带的马来人或印尼人与华人杂居，所以日用马来语都掺杂了许多汉语词汇：如kuih（闽南语「粿」；意为「糕点」），cukong（主公，指华人资本家），kicap（闽南语「豉汁」，指酱油），gue（闽南语的「我」，雅加达方言指「我」），tionghoa（中华，指当地华人事物），除此之外中国除了广泛称为China外，也能称为TiongKok（闽南语发音），头家也被称为tauke或taukeh（老板）等。

从马来语中借入英语的汉语词汇

由于葡萄牙人在东南亚的第一个据点是马六甲，所以许多汉语词汇也透过马来文词汇进入葡萄牙语，继而进入英语，如中国度量衡单位：

中文重量度量衡英文名列表

汉语名	马来语名	英文名	相对重量	公制重量
分	kandūri	candareen	1/1600 斤	~0.378g
钱	mas	mace	1/160 斤	~3.78 g.
两	tahil	tael	1/16 斤	~37.8 g.
斤	kati	catty	1 斤	~604.8 g.
石	pikul	pikul	100 斤	~60.48 kg.

中文里的马来语借词

新加坡、汶莱、马来西亚和印尼一带的华人因常与马来人接触，故其日用中文和英文都掺杂了许多马来词汇。例如：

• 「巴刹」（bazar/pasar，集市，词源为波斯语）、「湿巴刹」（菜市场）
• 「惹兰」（jalan，步行/道路）
• 「巫金」（mukim，区/乡）
• 「巴冷」（parang，开山刀）
• 「沙嗲」（sate，烤肉串）
• 「达曼」（taman，花园）

此外，由于欧洲人在东南亚的首个据点为马六甲，所以许多欧陆词汇也透过马来文进入中文。例如：

• 「佛朗机」（Ferringhi，葡萄牙人/白人）
• 「曼达林」（Menteri，朝臣/部长）

巴刹马来语

巴刹马来语（马来语：Bahasa Pasar）是流通于马来西亚集贸市场（即所谓巴刹）的通用语(lingua franca)，主要由马来语构成，并混有少许汉语方言、英语、淡米尔语成分，偶有音变或省略。这是一种非正式口语，一般出现在日常对谈或私人日记、简讯等场合，正式场合如演讲、学校作业考试、新闻报导、政府公文几乎不用。

例：

标准马来语：Di manakah kamu menemui mereka?(你在哪里看见他们？)

巴刹马来语：Kat ne kau jumpa diorang?

参见

脚注

参考文献

相关书目

• Chee, Tham S. 1990. Study of the Evolution of the Malay Language: Social Change and Cognitive Development. Singapore: Singapore University Press.
• 《森林里的陌生人》
• 梁治廷编，1965，马来语相对词小词典。新加坡：上海书局。
• 刘明编译，1968，实用马来语会话。新加坡：星洲世界书局。
• 武富正一，1946，马来语大辞典，缩刷版。东京都：旺文社。
• 杨贵谊、陈妙华编，1988，马来语大词典，修订版。吉隆坡：The World Book Co. Sdn. Bhd。
• 张耀星编着，1979，马来语会话。香港：中外出版社。
• 左秀灵主编，1992，马来语：脱口说。台北：建宏。

外部连结

• 马来西亚语简介
• 马来文——中文线上字典
• 马来文——英文线上字典
• 马来文——英文线上字典

印度尼西亚语言   印尼西部语言 马来-松巴哇语群 印度尼西亚语 比尼扬语 印尼俚语 亚齐语 峇里语 Bamayo Duano' 哈吉语 伊班语 康厄安语 肯达亚语 Keninjal 库布语 卢布语 伦从语 马都拉语 马来语 邦加 班查 明古鲁 伯劳 伦巴克 占碑 考尔 吉打 葛林芝 库台 拉兰图卡 米南佳保 巨港 Pekal 坤甸 Mualang 萨萨克语 Seberuang 松巴哇语 巽他语 巴杜依 万丹 爪哇诸语 爪哇语 班尤马山 奥赛茵 滕格尔 苏拉威西语支 Andio Bada Bahonsuai Balaesang 巴兰塔克语 邦盖语 Batui Behoa 博拉诺语 布奔库语 博内拉特语 邦库语 Busoa 吉阿吉阿语 丹珀拉斯语 栋多语 卡劳语 凯里语 Kaimbulawa 卡玛鲁语 Kodeoha 库利苏苏语 Kumbewaha 拉萨利姆语 Laiyolo Lauje Liabuku Mbelala Moronene Mori Bawah Mori Atas Moma 穆纳语 纳普语 Padoe Pancana Pendau Rahambuu 兰皮语 Saluan Sarudu Sedoa 帕莫纳语 塔赫语 Tajio 图康伯西语 托拉吉语 Tomadino Topoiyo 托米尼语 Totoli Uma 瓦鲁语 沃沃尼语 窝里沃语 沃图语 楠榜诸语 Komering 楠榜语 西北苏门答腊语支 巴塔克语 阿拉斯 昂科拉 戴笠 卡罗 曼代灵 西马隆贡 多巴 恩加诺语 加约语 明打威语 尼亚斯语 锡默卢语 希库列语 南苏拉威西语支 阿拉尔-塔布拉汗语 Bambam 文冬语 埠东埠东语 布吉语 康培拉吉语 沿海孔乔语 达卡语 杜里语 Embaloh 恩雷康语 高地孔乔语 加隆邦语 莱莫朗语 迈瓦语 望加锡语 马林邦语 马马萨语 马穆朱语 曼达尔语 Panasuan Pannei 塞拉亚语 赛高巴东语 赛高登加语 塔伊语 Talondo』 塔曼语 托拉查-萨达语 乌鲁曼达语 巴里托语支 Ampanang 巴乔语 巴昆拜语 Deyah 蔻洇语 Lawangan 马安亚语 杜顺玛琅语 恩加朱语 Ot Danum Ot Siang 丹绒语 杜顺维图语 帕库语 卡扬-穆里克语支 奥恒语 阿布语 巴豪语 Hovongan 卡扬语 克里奥达雅语 Modang 普南莫拉语 Segai 陆地达雅语支 巴卡提语 Biatah 布卡尔砂隆语 姜康语 Kembayan 拉腊语 Nyadu’ 拉让语 Ribun 桑高语 萨拉巴卡提语 Semandang Beginci Gerai 特林古斯语 北婆罗语支 巴哈比奥普南语 Basap Bukat 武吉坦语 加拉毕语 肯亚语 主流 Lengilu 弄巴湾语 毛律语 Okolod 色伦盖 Sembakung Tagol 普南梅拉普语 普南土布语 萨班语 Sajau 缇洞语 Burusu 卡拉巴干 诺奴坎 菲律宾语族 中部菲律宾语支 陶苏格语 哥伦打洛-蒙贡多语支 宾陶纳语 Bolango 布奥尔语 哥伦打洛语 凯迪旁语 Lolak 蒙贡多语 Ponosakan Suwawa 米纳哈萨语支 Tombulu 通达诺语 Tonsawang Tonsea Tontemboan 桑基利语支 班迪语 拉塔汉语 桑基利语 塔劳语   印尼中东部语言 阿鲁语支 Barakai Batuley 多贝尔语 凯瑞语 Koba 柯拉语 罗拉语 洛朗语 Manombai Mariri 塔兰甘语 Ujir 中摩鹿加语支 Alune 阿马哈尔语 安伯劳语 Asilulu 班达语 巴提语 Benggoi 博阿诺语 博博特语 布鲁语 格斯尔语 哈鲁库语 希图语 霍蒂语 Huaulu Hulung Kaibobo Kamarian 拉哈语 Larike-Wakasihu 拉图语 利亚纳语 利荷属沙巴塔-努尼尔语 Lisela 劳恩语 鲁胡语 敏莪里语 马尼帕语 马努塞拉语 马西望语 Naka'ela Nuaulu 劳特岛语 Paulohi 萨拉斯语 萨勒曼语 萨帕鲁阿语 塞特-凯特图语 塞帕-特鲁特语 苏拉语 塔利亚布语 泰奥尔-库尔语 嘟乐虎语 瓦图贝拉语 韦马莱语 Yalahatan 弗洛勒斯-伦巴塔语支 阿洛语 克丹语 拉马赫罗特语 阿多那拉 Ile Ape 拉马勒拉 Lamatuka 莱武卡 卢沃埃伦 勒沃托比 South Lembata 明加 西卡语 南哈马黑拉-西新几内亚语支 安拜语 安索斯语 阿古尼语 贝多阿纳斯语 比亚克语 Busami 杜斯纳语 Erokwanas Irarutu 耶雷西姆语 库里语 库鲁杜语 Munggui 马劳语 Meoswar 莫尔语 Pom 帕普玛语 罗恩语 塞鲁伊-劳特语 坦迪亚语 万宝语 瓦鲁本语 旺达曼语 沃伊语 雅尔语 耶勒图尔语 凯-塔宁巴尔语支 Fordata 凯语 Onin 谢卡尔语 Uruangnirin 延德纳语 塞拉鲁语支 塞拉鲁语 Seluwasan 松巴-弗洛勒斯语支 阿纳卡朗语 巴里莱多语 比马语 达奥语 恩德语 哈乌语 坎贝拉语 克欧语 Kodi 科莫多语 兰博亚语 利奥语 曼博尔语 芒卡莱语 Ngadha 帕卢厄语 庞多克语 拉宗语 伦邦语 里翁语 荣加语 So'a 凯波语 韦拉纳语 瓦努卡卡语 维耶瓦语 帝汶语支 德顿语 瓦布梅托语 阿马拉斯语 Bekais 比尔巴语 Dai 达韦拉-达韦洛尔语 德拉-欧纳尔语 登卡语 东达马尔语 恩普拉瓦斯语 和龙语 Imroing 基萨尔语 勒蒂语 洛莱语 卢昂语 马塞拉语 尼拉语 北巴巴语 Ringgou 罗芒语 Serili 塞鲁阿语 东南巴巴语 Tela'a Termanu Te'un Tii 西达马尔语 韦塔语 西部大洋洲语群 阿努斯语 邦戈语 卡尤普劳 李奇语 Masimasi 奥姆语 波德纳语 Kaptiau 苏贝语 塔皮亚语 托巴蒂语 韦克德语 颜那语 其他 科维埃语   巴布亚诸语言 北哈马黑拉语支 加莱拉语 甘穆克诺拉语 洛洛达语 Modole 帕古语 萨胡语 Tabaru 特尔纳特语 蒂多雷语 托贝洛语 怀奥利语 西马基安语 帝汶-阿洛-潘塔尔语支 阿布伊语 阿当语 Blagar 布纳克语 Kaera 卡福亚语 沃伊西卡语 科龙语 库伊语 库拉语 Nedebang 奥伊拉塔语 雷塔语 萨维拉语 泰瓦语 沃辛语 西潘塔尔语 阿布恩语 阿格胡语 艾罗兰语 阿斯马特语 奥耶-道语 巴古萨语 巴哈姆语 巴罗帕西语 巴乌兹语 巴约内-阿瓦波诺语 贝里克语 贝塔夫语 比民语 Bonerif 伯拉特语 Burmeso 布鲁马考克语 布鲁威语 奇塔克语 达贝语 德米萨语 德姆塔语 Dineor 伊卡利语 法乌尔语 大峡谷达尼语 Hattam 胡普拉语 Iha Isirawa 伊蒂克语 伊吾尔语 约福特克-布罗姆尼亚语 卡拉布拉语 坎伯劳语 Kamoro Kanum Karas 考韦拉语 Kehu Keijar 科菲语 贡拜语 Komyandaret 科内劳语 科普卡语 科罗威语 库瓦尼语 卡维巴曼伯拉莫语 卡维巴语 Kwesten 克温苏语 Maklew 曼陀波语 马维斯语 梅布拉特语 梅耶语 Meninggo 米安语 莫伊语 Mombum Momina Momuna 莫尼语 Moraid Mpur Muyu 纳弗里语 纳凯语 恩杜加语 恩加卢姆语 恩吉姆语 宁格勒姆语 尼萨-阿纳西语 奥克萨普明语 奥尔亚语 Pisa 萨马拉基纳语 Saponi 绍里语 索斯语 Saweru 萨维语 塞吉特语 塞姆潘语 森塔尼语 Setaman Shiaxa 斯力莫语 斯科语 苏格语 塔布拉语 唐科语 Tause Tefaro 特希特语 特里福语 蒂法尔语 Trimuris 察坎波语 Tunggare Urapmin 维托语 瓦拉克语 万博内语 Wano Wares 西达尼语 沃拉尼语 沃里亚语 亚里语 雅瓦语 耶尔梅克语 永固语   其他语言 克里奥尔语和皮钦语 马来语克里奥尔语 阿洛马来语 安汶马来语 班达马来语 巴占马来语 峇里马来语 巴达维语 戈拉普语 古邦马来语 万鸦老马来语 望加锡马来语 北摩鹿加马来语 巴布亚马来语 峇峇马来语 塞鲁伊马来语 其他克里奥尔语和皮钦语 爪哇印欧语 Petjo 马尔迪吉基尔克里奥尔语 Pidgin Iha Pidgin Onin Portugis 比道克里奥尔葡萄牙语 汉语族 粤语 客家语 福建话 泉漳片 棉兰福建话 南马福建话 潮州话 海南话 兴化话 福州话 官话 亚非语系 现代标准阿拉伯语 达罗毗荼语系 坦米尔语 日耳曼语族 英语 荷兰语（历史上） 罗曼语族 法语 葡萄牙语 印度-伊朗语族 波斯语 手语 印度尼西亚手语 卡塔克洛克

规范控制 AAT: 300388786 BNF: cb11949051r (data) GND: 4037194-3 LCCN: sh85080066 NDL: 00567478