赣语中的古百越语词列表

赣语区在古代是百越民族的居住地,而百越是使用侗台语言的各民族的先民。汉朝以后,才有大批汉人徙赣,并开始了与百越民族交往和融合的过程。此后的数百年,大量的汉民因各种因由陆续迁入江西。唐末大移民是中原移民进入今东南诸省的高潮,南方地区的汉族和当地少数民族的交往与融合加速展开。由于受汉族优势文化的吸引与逼迫,部分侗台语先民经由双语逐渐放弃了自己的母语,改说汉语,这一过程至今仍可从广西云南等地的少数民族语言状况的改变中观察到。语言的转换与文化的融合、血缘的融合同步进行,最终改变了这批人的民族认同。与此同时、也有大量侗台语先民拒绝被同化,被迫离开自己的祖居地,来到如今的居住地,这样也保持了自己的语言和文化。语言的融合与置换不能不再现存的语言中留下印迹,赣语区百越民族汉化的痕迹不少还保留在赣语当中,这也就是常说的「底层词」。

字例

  • 次、遍

侗语、布依语:ta:u;傣语:tə。

南昌:tau。

标敏:sɔŋ4;黔东:ɬoŋ4;畬语:suŋ1。

南昌:suŋ3。

  • 男生殖器

侗语:lɔn5;仫佬语:nɛ:ŋ4;黎语:naŋ2。

南昌:lɔn3。

  • 女生殖器

水语:pat7;仫佬语:pɛ。

南昌:piɛt7。

  • 能干

壮语:lɛk。

南昌:lak。

  • 秃头

壮语:kuot。

南昌:kʰat。

  • 摞(碗、筷)

布依语:lɔ1;仫佬语:lo4;傣语:to1。

南昌:lɔ6。

侗语:lɐu1。

南昌:lɛu1。

  • 吮吸

侗语:sot9或ɕut9;武鸣壮语:θut7;泰语:su:t7。

南昌:sot7

  • 边缘

景洪傣语:him2;武定hin2;绿春hiŋ2。

南昌:ɕiɛn5。

  • 抿一口

勉瑶:mit8;黔东:mi3。

南昌:mit7。

  • 安装

标敏:tɔ1;黔东:to7;侗语:to3。

南昌:tɛu5。

勉瑶:kuŋ1。

南昌:kuŋ1。

  • 招手

勉瑶:ja:p7;壮语:vat8。

南昌:iɔk7。

  • 摇晃

北壮语、毛南语、侗语:ŋau;南壮语:ŋau或ŋu;临高话:ŋɔu。

南昌:ŋau5。

  • 稠(稀饭等)

龙州壮语:kut8;武鸣壮语:kɯk8;望谟布依语:kɯt8;临高语:kɔt8;黎语:kwa:k9;仫佬语:cak7。

南昌:ʨʰit7;高安:ʨʰit7;奉新:ʨʰit7;永丰:ʨʰiɛʔ7;茶陵:ʨʰi7;吉水:ʨʰiɛt7;安义:ʨʰit8。

泰语、寮语:liə2;傣语(版纳、德宏、傣拉):le2;壮语(龙州、邕宁、武鸣):li2;侗语(侗南、侗北):lja2。

茶陵:lie3;醴陵:liɛ3;弋阳:liɛ1;建宁:liap3。

  • 扔、甩

傣语西双版纳:fɛt8;邕宁:vət7;布依:vet8;琼山:vɐt7。

南昌:fat7。

黔东苗:to3;巴哼:nto3;水语:te5;毛南:tɛ5。

南昌:tɔ5。

  • 擡头

标敏:ŋ̥ɔ3;布依:ŋa4;壮语:ŋa:ŋ4。

南昌:ŋau5。

傣语:kau1;毛南:la:u2;仫佬:kva:u2。

南昌:kau3。

  • (鞋裤)自行脱落

川黔滇苗:le5;黔东苗:l̥i8。

南昌:liɛ3。

  • 屐(木板鞋)

龙州:ki:k8;邕宁:ke:k10;武鸣:kiə:k8;柳江:kja:k8;标语:kjak10。

莲花:ʨʰia1;抚州:ʨʰiaŋ8。

  • 洗涮

泰语、寮语、傣语(版纳、德宏、傣拉)、侗语(侗南、侗北):la:ŋ4;壮语邕宁:klo:ŋ4。

南昌、永修:lɔŋ6;余干:loŋ1。

泰语:ruək10;寮国:luək10;泰语版纳、德宏lok8;傣拉:lou6;壮语龙州:lu:k8。

黎川:laiʔ8;萍乡:lai5;莲花:lai5;永丰:loʔ7。

壮语龙州:ŋu:ŋ6;标语:ŋɔ:ŋ5;泰语:ŋo3;傣语版纳、德宏:ŋə3。

南昌:ŋɔ5;萍乡:ŋœ2;临川:ŋɛn2。

  • 潜水

毛南语:ʔmu:t7;锦语:m̥ət9;莫语:mət9。

南昌:mi5;鄱阳:mi1;乐平:mi3;永修、修水:mi6;高安:mi2;奉新:mit7;宜黄:mit7。

侗南:pjeu5;毛南:pjeu5;标语:pi:u3。

南昌:piɛu1。

  • 把物竖起

泰语、德宏傣拉、龙州、武鸣、毛南、布依、锦语、莫语:taŋ3。

南昌:tun5。

  • 青蛙

水语:qup7;侗语:ʔəp7;毛南语:kəp7。

南昌:kɔt7。

  • 合伙

龙州:ka:p7;武鸣:kap7;临高:kɔp7。

南昌、宜丰、修水、安义、吉水:kɔt7;乐平、上高、万载:koʔ7。

  • 缠绕

寮国:kiəu4;版纳:keu5;龙州:ki:u3;柳江:kju3;布依:ʨiu3。

南昌:ʨiu5。

  • 沉积物

泰语:ka:k9;临高、琼山:kiak7;毛南:ce:k7。

南昌:ʨiɔk7。

  • 锄头

龙州:ku:k7;武鸣:kwa:k7;仫佬:co:k7;毛南:ko:k;锦语:ku:k7。

鄱阳:ko7;高安、万载:ʨioʔ7;新喻:ʨʰioʔ7;临川:ʨiok7;宜黄、黎川:ʨioʔ7;南丰:ʨiok7。

  • 盖(被子)

武鸣:kam5;布依:kɔm6;佯僙:kəm5。

南昌、上高:kɔn2;高安、万载:kon3;星子:gɔn3;奉新、临川、宜黄:kom3。

  • 张开

泰语、傣语、龙州、武鸣、临高、琼山:a3;柳江、黎语:ŋa3。

南昌、修水、乐平、横峰、高安、上高、万载、新喻、临川、吉安、永丰:ŋa1;宜黄、莲花:a1。

  • 依靠

泰语:pʰɯŋ3;寮国:pʰəŋ5;版纳、德宏:pəŋ6。

南昌:pʰɛn6。

  • 葫芦

侗北:pu3;仫佬:pu2;莫语:pəu1。

横峰、万载、新喻、宜黄、莲花:pʰu2。

  • 晒席

龙州、柳江:te:m4;锦语、莫语:ti:m4。

南昌、横峰、高安、奉新、上高、临川、南丰、黎川:tʰiɛn6;星子、永修:dʰiɛn6。

  • 跺(脚)

壮语:tam;侗语、水语:ȶam;黎语tom;京话jəm。

南昌:tun5;宜丰:tœn6。

版纳:ka:ŋ4;龙州:ke:ŋ。

南昌:kiɛn3。

  • 用手指搓捻

龙州壮语:ne:n4;布依语:nen3。

南昌:lən5;宜丰:nœn3。

  • 碰撞、敲

武鸣壮语:kɔk8。

南昌:kʰɔk7;宜丰:kʰɔʔ7。

傣语:kʰiəu6;版纳:keu6;壮语:ke:u4。

南昌:ʨʰiɛu6;上高、新喻:ʨʰiɛu5;万载:ʨʰieu5。

邕宁:mle:k9;仫佬:mɛ:k7。

南昌、临川:miɛt7;万载:mieʔ7;新喻:miɛʔ7;修水:miel7。

  • 蟑螂

泰语、寮国、版纳、德宏:sa:p9;布依:sa:p7;傣拉、邕宁:ɬa:p9。

南昌、上高、石城、平江:ʦʰat8;临川:ʦʰak8;吉水:ʦʰaʔ7。

  • 看见

侗南、侗北:nu5。

湖口:nau5;上高:lau2;永修:lau5。

  • 扔(撒种)

寮国、傣语、壮语:va:n5。

南昌:faŋ6。

  • 浮萍

邕宁壮语:pi:u2;琼山临高:fiu2。

南昌:pʰiɛu1;宜丰:pʰiɛu2。

  • 遗(屎尿)

小三江壮语:lai6。

南昌:lai3,宜丰:lai2。

  • 叉开腿

三江壮语:kʰa5。

南昌:kʰa3。

  • 羡慕

傣语:hai6。

南昌:hɛu2;宜丰:hœu2。

  • 擤鼻涕

泰语、寮国、版纳、德宏、柳江、布依、锦语、莫语:saŋ5;邕宁:ɬaŋ5;傣拉:ɬɛŋ5。

南昌、湖口、乐平、高安、奉新、临川:sɛn5;星子、修水:səŋ2。

  • 背(小孩)

柳江、仫佬、拉珈:ma。

南昌:ma3。

泰语、武鸣:kat。

南昌:ŋat。

  • 宰杀

泰语:ta:i;临高:dai;拉珈:plei。

南昌:ʦʰɿ。

其他条目

参考来源

  • 《关于东南方言的「底层」研究》,李如龙,《民族语文》2005年第5期
  • 《客赣方言中的侗台语词》,刘泽民,《民族语文》2004年第5期
  • 《语言演变论》,李敬忠,广州出版社