赣语中的古百越语词列表
赣语区在古代是百越民族的居住地,而百越是使用侗台语言的各民族的先民。汉朝以后,才有大批汉人徙赣,并开始了与百越民族交往和融合的过程。此后的数百年,大量的汉民因各种因由陆续迁入江西。唐末大移民是中原移民进入今东南诸省的高潮,南方地区的汉族和当地少数民族的交往与融合加速展开。由于受汉族优势文化的吸引与逼迫,部分侗台语先民经由双语逐渐放弃了自己的母语,改说汉语,这一过程至今仍可从广西、云南等地的少数民族语言状况的改变中观察到。语言的转换与文化的融合、血缘的融合同步进行,最终改变了这批人的民族认同。与此同时、也有大量侗台语先民拒绝被同化,被迫离开自己的祖居地,来到如今的居住地,这样也保持了自己的语言和文化。语言的融合与置换不能不再现存的语言中留下印迹,赣语区百越民族汉化的痕迹不少还保留在赣语当中,这也就是常说的「底层词」。
字例
- 次、遍
侗语、布依语:ta:u;傣语:tə。
南昌:tau。
- 推
标敏:sɔŋ4;黔东:ɬoŋ4;畬语:suŋ1。
南昌:suŋ3。
- 男生殖器
侗语:lɔn5;仫佬语:nɛ:ŋ4;黎语:naŋ2。
南昌:lɔn3。
- 女生殖器
水语:pat7;仫佬语:pɛ。
南昌:piɛt7。
- 能干
壮语:lɛk。
南昌:lak。
- 秃头
壮语:kuot。
南昌:kʰat。
- 摞(碗、筷)
布依语:lɔ1;仫佬语:lo4;傣语:to1。
南昌:lɔ6。
- 挖
侗语:lɐu1。
南昌:lɛu1。
- 吮吸
侗语:sot9或ɕut9;武鸣壮语:θut7;泰语:su:t7。
南昌:sot7
- 边缘
景洪傣语:him2;武定hin2;绿春hiŋ2。
南昌:ɕiɛn5。
- 抿一口
勉瑶:mit8;黔东:mi3。
南昌:mit7。
- 安装
标敏:tɔ1;黔东:to7;侗语:to3。
南昌:tɛu5。
- 虹
勉瑶:kuŋ1。
南昌:kuŋ1。
- 招手
勉瑶:ja:p7;壮语:vat8。
南昌:iɔk7。
- 摇晃
北壮语、毛南语、侗语:ŋau;南壮语:ŋau或ŋu;临高话:ŋɔu。
南昌:ŋau5。
- 稠(稀饭等)
龙州壮语:kut8;武鸣壮语:kɯk8;望谟布依语:kɯt8;临高语:kɔt8;黎语:kwa:k9;仫佬语:cak7。
南昌:ʨʰit7;高安:ʨʰit7;奉新:ʨʰit7;永丰:ʨʰiɛʔ7;茶陵:ʨʰi7;吉水:ʨʰiɛt7;安义:ʨʰit8。
- 舔
泰语、寮语:liə2;傣语(版纳、德宏、傣拉):le2;壮语(龙州、邕宁、武鸣):li2;侗语(侗南、侗北):lja2。
茶陵:lie3;醴陵:liɛ3;弋阳:liɛ1;建宁:liap3。
- 扔、甩
傣语西双版纳:fɛt8;邕宁:vət7;布依:vet8;琼山:vɐt7。
南昌:fat7。
- 砍
黔东苗:to3;巴哼:nto3;水语:te5;毛南:tɛ5。
南昌:tɔ5。
- 擡头
标敏:ŋ̥ɔ3;布依:ŋa4;壮语:ŋa:ŋ4。
南昌:ŋau5。
- 拌
傣语:kau1;毛南:la:u2;仫佬:kva:u2。
南昌:kau3。
- (鞋裤)自行脱落
川黔滇苗:le5;黔东苗:l̥i8。
南昌:liɛ3。
- 屐(木板鞋)
龙州:ki:k8;邕宁:ke:k10;武鸣:kiə:k8;柳江:kja:k8;标语:kjak10。
莲花:ʨʰia1;抚州:ʨʰiaŋ8。
- 洗涮
泰语、寮语、傣语(版纳、德宏、傣拉)、侗语(侗南、侗北):la:ŋ4;壮语邕宁:klo:ŋ4。
南昌、永修:lɔŋ6;余干:loŋ1。
- 烫
泰语:ruək10;寮国:luək10;泰语版纳、德宏lok8;傣拉:lou6;壮语龙州:lu:k8。
黎川:laiʔ8;萍乡:lai5;莲花:lai5;永丰:loʔ7。
- 傻
壮语龙州:ŋu:ŋ6;标语:ŋɔ:ŋ5;泰语:ŋo3;傣语版纳、德宏:ŋə3。
南昌:ŋɔ5;萍乡:ŋœ2;临川:ŋɛn2。
- 潜水
毛南语:ʔmu:t7;锦语:m̥ət9;莫语:mət9。
南昌:mi5;鄱阳:mi1;乐平:mi3;永修、修水:mi6;高安:mi2;奉新:mit7;宜黄:mit7。
- 跑
侗南:pjeu5;毛南:pjeu5;标语:pi:u3。
南昌:piɛu1。
- 把物竖起
泰语、德宏傣拉、龙州、武鸣、毛南、布依、锦语、莫语:taŋ3。
南昌:tun5。
- 青蛙
水语:qup7;侗语:ʔəp7;毛南语:kəp7。
南昌:kɔt7。
- 合伙
龙州:ka:p7;武鸣:kap7;临高:kɔp7。
南昌、宜丰、修水、安义、吉水:kɔt7;乐平、上高、万载:koʔ7。
- 缠绕
寮国:kiəu4;版纳:keu5;龙州:ki:u3;柳江:kju3;布依:ʨiu3。
南昌:ʨiu5。
- 沉积物
泰语:ka:k9;临高、琼山:kiak7;毛南:ce:k7。
南昌:ʨiɔk7。
- 锄头
龙州:ku:k7;武鸣:kwa:k7;仫佬:co:k7;毛南:ko:k;锦语:ku:k7。
鄱阳:ko7;高安、万载:ʨioʔ7;新喻:ʨʰioʔ7;临川:ʨiok7;宜黄、黎川:ʨioʔ7;南丰:ʨiok7。
- 盖(被子)
武鸣:kam5;布依:kɔm6;佯僙:kəm5。
南昌、上高:kɔn2;高安、万载:kon3;星子:gɔn3;奉新、临川、宜黄:kom3。
- 张开
泰语、傣语、龙州、武鸣、临高、琼山:a3;柳江、黎语:ŋa3。
南昌、修水、乐平、横峰、高安、上高、万载、新喻、临川、吉安、永丰:ŋa1;宜黄、莲花:a1。
- 依靠
泰语:pʰɯŋ3;寮国:pʰəŋ5;版纳、德宏:pəŋ6。
南昌:pʰɛn6。
- 葫芦
侗北:pu3;仫佬:pu2;莫语:pəu1。
横峰、万载、新喻、宜黄、莲花:pʰu2。
- 晒席
龙州、柳江:te:m4;锦语、莫语:ti:m4。
南昌、横峰、高安、奉新、上高、临川、南丰、黎川:tʰiɛn6;星子、永修:dʰiɛn6。
- 跺(脚)
壮语:tam;侗语、水语:ȶam;黎语tom;京话jəm。
南昌:tun5;宜丰:tœn6。
- 噎
版纳:ka:ŋ4;龙州:ke:ŋ。
南昌:kiɛn3。
- 用手指搓捻
龙州壮语:ne:n4;布依语:nen3。
南昌:lən5;宜丰:nœn3。
- 碰撞、敲
武鸣壮语:kɔk8。
南昌:kʰɔk7;宜丰:kʰɔʔ7。
- 嚼
傣语:kʰiəu6;版纳:keu6;壮语:ke:u4。
南昌:ʨʰiɛu6;上高、新喻:ʨʰiɛu5;万载:ʨʰieu5。
- 掰
邕宁:mle:k9;仫佬:mɛ:k7。
南昌、临川:miɛt7;万载:mieʔ7;新喻:miɛʔ7;修水:miel7。
- 蟑螂
泰语、寮国、版纳、德宏:sa:p9;布依:sa:p7;傣拉、邕宁:ɬa:p9。
南昌、上高、石城、平江:ʦʰat8;临川:ʦʰak8;吉水:ʦʰaʔ7。
- 看见
侗南、侗北:nu5。
湖口:nau5;上高:lau2;永修:lau5。
- 扔(撒种)
寮国、傣语、壮语:va:n5。
南昌:faŋ6。
- 浮萍
邕宁壮语:pi:u2;琼山临高:fiu2。
南昌:pʰiɛu1;宜丰:pʰiɛu2。
- 遗(屎尿)
小三江壮语:lai6。
南昌:lai3,宜丰:lai2。
- 叉开腿
三江壮语:kʰa5。
南昌:kʰa3。
- 羡慕
傣语:hai6。
南昌:hɛu2;宜丰:hœu2。
- 擤鼻涕
泰语、寮国、版纳、德宏、柳江、布依、锦语、莫语:saŋ5;邕宁:ɬaŋ5;傣拉:ɬɛŋ5。
南昌、湖口、乐平、高安、奉新、临川:sɛn5;星子、修水:səŋ2。
- 背(小孩)
柳江、仫佬、拉珈:ma。
南昌:ma3。
- 啮
泰语、武鸣:kat。
南昌:ŋat。
- 宰杀
泰语:ta:i;临高:dai;拉珈:plei。
南昌:ʦʰɿ。
其他条目
参考来源
- 《关于东南方言的「底层」研究》,李如龙,《民族语文》2005年第5期
- 《客赣方言中的侗台语词》,刘泽民,《民族语文》2004年第5期
- 《语言演变论》,李敬忠,广州出版社