袁水拍

袁水拍(1916年-1982年),原名袁光楣,笔名马凡陀江苏苏州人,中国诗人、作家、翻译家、编辑,作有《马凡陀山歌》等书。

生平

袁水拍在苏州中学读书时与夏济安同班。1942年起参加中国共产党。1950年代,做《人民日报》社文学艺术和副刊部主任。1957年4月20日,毛泽东主席写信给他说:「你的《摇头》写得好(陈毅的六言诗也好),你应该多写些。我感到你做编辑不如出外旅行。可以请人代理你的职务,出外跑几个月回来,做几个月编辑再出去。」

1960年起,他担任《毛泽东诗词》英译本定稿小组组长,组员是乔冠华钱锺书叶君健。1961年起,他在中国共产党中央宣传部做文艺处处长。1963年12月起,组员增加了赵朴初,另请英语专家苏尔·艾德勒协助润色工作。1974年秋天起开始做最后的定稿工作。1976年5月1日,《毛泽东诗词》的英译本终于在北京正式出版。

1982年10月29日,他在北京病故。

译作

袁水拍英语水平高,从英译本译出聂鲁达等的诗作,是中国汉译聂鲁达的第1人。

参考资料

  1. ^ 袁水拍. 中国作家网. [2020-01-17]. (原始内容存档于2013-12-21). 

#