英属香港

香港
Hong Kong
1841年-1941年
1945年-1997年
格言:Dieu et mon droit(法文)
我权天授
国歌:天佑吾王
1842年割香港岛(红色),1860年割九龙半岛(红色),1898年租借新界(红框内)
1842年割香港岛(红色),1860年割九龙半岛(红色),1898年租借新界(红框内)
地位 英国直辖殖民地(1841年-1941年,1945年-1981年)
英国自治殖民地(1981年-1997年)
首都
及最大城市
赤柱[1](1841年)
维多利亚市(1841年-1941年,1945年-1997年)
常用语言 英语粤语
族群 香港人
英国君主  
• 1841年—1901年
维多利亚女王
• 1901年—1910年
爱德华七世
• 1910年—1936年
乔治五世
• 1936年
爱德华八世
• 1936年—1941年,1945年—1952年
乔治六世
• 1952年—1997年
伊莉莎白二世
香港总督  
• 1843年—1844年
砵甸乍爵士(首任)
• 1992年—1997年
彭定康(末任)
布政司  
• 1843年
麻恭(首任)
• 1993年—1997年
陈方安生(末任)
历史  
• 英军占领香港岛
1841年1月26日
1842年8月29日
1860年10月24日
1898年6月9日
1941年12月25日—1945年8月30日
1997年7月1日
面积
1848 80.4平方公里
1901 1,042平方公里
人口
• 1991年估计
560万
人类发展指数 0.808
极高
货币 港元(HKD)(1862年起)
前身
继承
1841年:
新安县
1945年:
日占香港
1993年:
九龙寨城
1941年:
日占香港
1997年:
香港特别
行政区
今属于  中华人民共和国
   香港特别行政区
  广东省深圳市(部分边界海域)

英属香港(英语:British Hong Kong)是1841年1月26日至1997年6月30日期间大英帝国治下的香港。统治时期称为香港英治时期英治香港或者港英时期British administration),政府直称为香港政府,又称为港英政府

Hkhist.png
本条目为香港历史系列之一
历史年表 · 大事记
史前时期
秦朝至元朝历史
明朝历史
清初历史
英治时期
开埠初期历史
(1842年至1898年)
1870年代
香港1870年
香港1871年
香港1872年
香港1873年
香港1874年
香港1875年
香港1876年
香港1877年
香港1878年
香港1879年
1880年代
香港1880年
香港1881年
香港1882年
香港1883年
香港1884年
香港1885年
香港1886年
香港1887年
香港1888年
香港1889年
20世纪初历史
(1898年至1941年)
香港保卫战
香港日占时期
香港重光
六七暴动
香港回归
香港特别行政区史
负资产
沙士
七一游行
雨伞革命
反逃犯修订条例运动
2019冠状病毒病
教育史 · 经济史 · 军事史
警察史 · 航空史
巴士史 · 铁路史
法定古迹 · 历史建筑
一级 · 二级 · 三级
另见:
中国历史 · 英国历史

其他香港系列

文化 - 经济
地理 - 政治 - 教育
Flag of Hong Kong.svg 香港主题

「港英」称谓

港英政府港英当局香港英国殖民地时期(1841年1月26日—1997年6月30日)中国共产党或香港左派人士对由英国人管治的香港政府的称呼。1960年代,香港亲北京左派便以「港英」称呼当时的殖民地政府。六七暴动时左派的部份口号即为「我们必胜!港英必败!」(「走头」为粤语逃跑之意)。1997年7月1日香港主权移交后,部分传媒亦逐渐开始使用这个名词[2],将殖民地时期的政府称为港英政府,以区别同样是简称香港政府的香港特别行政区政府[3],「港英」一词亦可用来形容一切和香港殖民地时期有关的事物。例如整个殖民地时期可称为「港英时期」[4]

历史

割让香港至二战

1842年至1898年,大清先后三次割让新安县城城外50公里的香港岛、九龙半岛及租借新界予英国,合称割让香港。香港自古是中原边陲弃土,当初连英国人也指香港「荒芜、无价值」,后来才发掘到它是优良港口。[5]

第一次世界大战的香港避过了德国军舰的攻击。1941年12月,大日本帝国在偷袭美国珍珠港六小时后偷袭英占香港,香港保卫战爆发,英军和加拿大援军激战17天后不敌,日军开始了三年零八个月的香港日占时期。扣除香港日占时期,总计英国殖民香港55,804天(约152年9个半月)[注 1]

1950-60年代

1949年中华人民共和国建国后,中共高层训示下属要对英属香港「长期打算,充分利用」。[6]所以1949年解放军没有「进攻香港」(详见香港回归#香港前途问题缘起)。而1945年起至1980年掀起逃港潮,大量中国居民在大跃进三年大饥荒逃难来香港。1950年代,中华人民共和国因派遣中国人民志愿军参与韩战遭联合国禁运,香港亦因而从转口港转为发展工业

1950-60年代有三次大型暴动。1956年10月10日亲国民党人士发起「双十暴动」。1966年,香港爆发了「六六暴动」,源自天星小轮加价事件。 1967年,中共中央对香港的政策是「长期打算,充分利用」,因此中共中央要求香港工委等香港左派阵营不要轻举妄动,但1967年负责港澳事务的廖承志被红卫兵夺权,香港左派受到文化大革命红卫兵指示在香港煽动起六七暴动,暴动造成严重伤亡。

1970-90年代经济起飞

经历过1960年代的暴动,香港政府于1970年代初调整了政策方针,逐步吸纳华人进入决策机制,改善政府与普罗大众的沟通,成立民政事务处。1973年由于受石油危机的影响,香港经历了一次经济大衰退,但自1974年开始了长达20多年的高速增长。1970年代中,在香港总督麦理浩爵士的推动下,地下铁路开始建造,廉政公署成立,开始实施九年免费教育,并进一步扩展公共房屋计划,如十年建屋计划居者有其屋计划,皆为香港未来的经济奇迹奠定基础。

1984年12月19日,中国国务院总理赵紫阳与英国首相玛格丽特·柴契尔北京签订《中英联合声明》,确认1997年7月1日香港主权移交[7]

1997年主权移交

1997年7月1日,香港的主权由英国移交到中国手上,在国际上也改称中国香港香港特别行政区正式成立,同时宣告着英国殖民统治香港的英属香港时期正式结束。中国政府和特区政府也在主权移交后,声称会依照《中英联合声明》以一国两制港人治港高度自治的方式管治香港,并会维持五十年。

政治

英属香港共经历六位君主,分别是维多利亚女王爱德华七世乔治五世爱德华八世乔治六世伊莉莎白二世;每位君主都在香港留下相应纪念事物或地名。

英国君主是英属香港的最高统治者,香港总督则是英国君主的全权代表。初期主要官员全由英国人担任,但后逐渐接纳华人进入政府部门,如陈方安生曾荫权都是英治时期的官员,并直接过渡至特区时期。

1842年,随着清朝政府割让香港岛予英国,香港遂成为英国的殖民地。当时仍为英国全权代表的砵甸乍于1842年10月27日在香港发出告示,指「香港乃不抽税之埠,准各国贸易,并尊重华人习惯」。其后维多利亚女王在1843年4月5日颁发《英王制诰》,《制诰》在同年6月抵港,而耆英与砵甸乍于6月26日在香港就《南京条约》换约,砵甸乍遂依据《制诰》,正式成为首任香港总督

砵甸乍上任总督后,随即依据《英王制诰》成立香港政府(英语:Hong Kong Government),设立了行政局定例局最高法院。当中,砵甸乍在1843年8月宣布委任三名官守议员加入定例局。该三名官守议员分别为庄士敦(前护理总督)、莫里森(商务总监中文秘书兼传译员)及金尼(首席裁判司),因此定例局最初连总督在内,只有四名成员。定例局在1844年1月11日举行首次会议,并在1844年2月26日通过首条香港法例

历来的香港总督皆由英国任命,并由英国议会监察,而行政局及定例局(其后称为立法局)议员由政府委任,大多数为官守议员。1850年,立法局首度引入非官守议员,至1880年委任首名华人议员伍廷芳。而行政局则要到1896年才开始有非官守议员。

开埠初期在港居留的英国人曾数度力促成立自治政府,但英廷一直不予首允,称香港华人占多数,不会由少数欧籍人士统治。其后,一个类似市议会的机构洁净局(市政局前身)于1883年成立,并于1887年起引入由选举产生的成员。衞生局其后于1936年改组为市政局。初期香港殖民地政府有意从英国借调官员管理华人,但这种并行的政制,从未认真施行,其后因罪案日多,终于在1865年废除这个制度,以法律面前人人平等的原则取代。是年英廷大幅修订香港总督的训令,规定「任何法例若对亚、非裔人士有所禁制,而欧籍人士则不受其限者」,总督均不得批准施行。政府把香港当作开放的营商贸易之地,采取「放任政策」,一切秉公办理[8]

经济

1983年正在发展的沙田新市镇
1988年的维多利亚港,当时中银大厦正在兴建

自从香港于1842年成为自由港后,香港便成为区内一个重要的转口港。多间英国洋行在香港设立,也吸引不少华人从事与贸易相关的业务,如搬运及交通等。部份华商也来港设立南北行经商。工业方面,早年香港主要依赖造船业,在红磡香港仔等地均设有船坞。香港开埠初期政府不收取任何税款,只依赖卖地及牌照等收入。虽然自1850年代起虽然收取小量税项,但由于一直不抽关税,故对香港经济发展影响甚微。

20世纪初,香港除了秉承以往的转口贸易外,香港工业也开始有所发展。第一次世界大战欧洲工业生产受到影响,使香港多了不少工厂,以九龙一带为多。1930年代,当时全球经济大萧条及银本位货币制度受到冲击,都对香港经济构成一定影响。1937年,港元正式成为香港法定货币。同年抗日战争爆发,使香港成为中国大陆的一个重要对外的窗口,大量物资经香港进入中国。

1980年代,香港市民的经济渐渐改善。在1988年,香港人均GDP超过10,000美元,香港自此晋身发达地区行列。而随着香港制造业的式微,因素甚多。在1970年代后期,香港的土地价格开始上涨,房屋、地产成为了新兴的商业活动。原本预留作兴建工厂的土地都被改为兴建住屋及大型商场之用。此外,随着中国在1978年实行经济改革并开放对全球的贸易,在香港的工厂亦因为大陆更低廉的工资而逐渐北移。

与此同时,新加坡南韩台湾亦经历了与香港相类似的发展。它们生产了和香港相似的货品,并实行保护主义以保障本地区的公司。因此,外地对香港的商品需求便减少了。

社会

医疗方面,最早建立的华人医院为1872年创立的东华医院,为上环华人居住区的市民提供免费医疗服务至今。1874年,西营盘医院(政府公立医院)成立,为是香港第一所非军用的政府医院。当时的主要医院还包括那打素医院及雅丽氏纪念医院(两者今合并为雅丽氏何妙龄那打素医院)等。1960年代,行政局尝试改善医疗系统以提供价钱低廉的健康服务给香港市民,于是医疗部门拟出一份预测未来15年市民对医疗服务的建议书。香港流感是一种最初1968年在香港爆发的流行性感冒,该病随后在同年传到美国。该疫症一直持续到1969年。

治安方面,香港殖民地警队于1844年5月1日正式成立。警队早期的工作范围非常广泛,除负责治安外,还负责消防、人口登记、出入境、签发车牌狗牌、交通以及邮政。在1967年,警队更因在处理六七暴动有功,获英女王授予警队「皇家香港警察」称号。而辅警则获封皇家香港辅助警察,并由雅丽珊郡主担任荣誉总监,以增加他们的廉洁精神和归属感。然而,虽然在香港的发展中警队对维持安全及稳定有其贡献,但其贪污的习气亦一直存在,对市民的生活乃至有效的施政都有不良的影响。直至1960年代暴动,港督麦理浩爵士了解到贪污问题严重,于1974年成立了总督特派廉政专员公署。廉政公署的努力及时扭转了警队乃至整个社会的习惯,也令香港成为世界上最廉洁的城市之一。

教育

教育方面,香港政府于1847年推行公立学校教育制度,补助中文学校的经费,并于1873年将教会学校也纳入在内。而首间官立学校中央书院(今皇仁书院)于1862年开办。1887年,香港西医书院成立。1971年,政府推出六年免费强制小学教育,并于1978年推广至中三程度。在这之前,香港的小学毕业生都要参加香港小学会考,以取得学历的确认,以便投身社会工作。自从六年强制小学教育推行后,小学会考被升中试取代,作为升读中学的竞争准则。到「九年免费教育」推行后,升中试为学能测验所取代,并于中三设立「中三淘汰试」,以筛选适合升读高中教育的学生。

语文

香港开埠后,政府奉行自由港原则,尊重华人的生活方式。政府文书以英文为准,而中文就在英治香港民间社会广泛应用。到1920年代,总督金文泰在1926年3月1日成立香港首间中文官立学校,名为官立汉文中学,由教育司署的汉文视学官兼任该校校长。1928年,金文泰进一步颁布《中小学中文课程标准》,规定香港的中文学校与国民政府采用相同的「六三三」学制,让中文学校学生能够衔接到内地的学校课程。在其提倡下,香港大学又于1927年增设中文系,并请来前清遗老赖际熙区大典等翰林教授经典。

香港的中文媒体、中文电影等等中文应用都非常发达,从1930年代第一部粤语电影开始,香港便一直是粤语电影的中心,香港人讲粤语的人数,亦长期占绝大多数,自开埠以来,香港的中文报纸等媒体,亦长期是华人世界最发达的中文媒体。香港教育界及大专学生从1970年起开始争取香港人最常用的中文成为法定语文。香港政府于是在1971年成立公事上使用中文问题研究委员会,并最终给予中文与英文同等的法定地位。1974年,政府正式修改《法定语文条例》,中文获立为法定语文。1987年起则进一步规定所有法例都必须以中英文制定和颁布。[9]

除了市区广州话之外,香港原居民主要以围头话客家话沟通;水上人则多用蜑家话鹤佬话

汉字书体方面,英治香港沿用晚清以来之传承字形。与中国大陆、星马分别推行简化字不同,香港政府并无大力干涉书体习惯。民间时有为求方便与快捷而使用各种简笔字,但文件来往、街边招牌、电视台、学校教学等等皆使用传承字,正、俗体并存。1986年,香港教育署语文教育学院出版《常用字字形表》,作为教育参考字形。

体育

足球赛马是香港最受大众欢迎的体育运动,其中香港足球代表队于1920年代开始直到1960年代后期是亚洲中具实力的足球队,部份香港足球员更选择代表中华民国出战亚洲杯亚运会奥运会

香港赛马大中华地区中独具特色的一个体育项目,香港赛马会是全球具有影响力的赛马会之一,每年缴付大量博彩税予香港政府。

单车网球壁球羽毛球等运动项目亦由英国人在早期带入到香港,成为大中华地区最早接受这些运动的地区。香港最后以英国属土身份参与的1996年亚特兰大奥运会中,香港代表队李丽珊夺得滑浪风帆项目的金牌,这是香港历史上第一面奥运金牌。

节日

早在香港开埠初期1875年,香港政府已订立《公众假期条例》(Public Holidays Ordinance),订明哪些日子是公众假期和银行假期,所以公众假期也俗称「银行假期」。其后条例经多次修订,英文名称亦改为General Holidays Ordinance。该条例指明政府部门在假期当日暂停办公,亦规定银行在假期当日无须办理与可转让票据有关的付款等事宜。值得注意的是,该条例只是方便政府和商业运作,并无规定雇主必须让雇员于公众假期当天放假,部份雇员可在公众假期放假,纯粹是雇主给予的额外福利。

当时洋人一般跟随英国的习惯庆祝节日,而华人则会庆祝中国传统节日。当时洋人的假日包括公历新年复活节、英王寿辰及圣诞节;而华人的假日则主要为农历新年冬节,而在清明节端午节中秋节重阳节等传统节日及节气,也会进行一些应节的活动,但是不会放假。

20世纪初香港社会新增了两个纪念日,分别是1912年起华人的中华民国国庆日10月10日)及1918年起洋人的和平纪念日11月11日)。至二次大战1941年日治时期前,华人与洋人的节假日通常各自为政,也没有公众假期的概念

1945年8月30日英国恢复管治香港,节假日的习惯得以恢复。1947年1月10日香港政府修订《公众假期条例》,新制订的假期有香港重光纪念日。值得留意的是,当时10月10日中华民国国庆日也是香港的公众假期之一,至大约1950年代初期,才因为中国大陆政权交替、中华民国政府迁台而取消。这些公众假期主要是政府、银行业以及与银行业关系较密切的行业(如贸易公司)所采纳。

1950年代至1960年代期间,香港已经有正式的公众假期,但是当时香港经济模式及就业市场的职位分布,以制造业蓝领职业为主,基于前述的《公众假期条例》适用范围问题,大部份香港市民都不能够享有公众假期。1962年4月,香港政府因遵循国际劳工公约每年最少6天有薪假期的规定,实施《工业雇佣(有薪假期与疾病津贴)条例》(Industrial Employment(Holidays with Pay and Sickness Allowance) Ordinance),首次为法定假日立法,规定在工厂工作的劳动工人、或月薪700港元以下的非劳动工人,可享每年6天有薪假期,分别是农历年初一、农历除夕或年初二、清明节、端午节、中秋节、冬至或随后的元旦(由雇主选择其中1天)。这6天假期就是「法定假日」,因初期实施时的适用对象关系,所以也俗称「劳工假期」、「工厂假期」等[10]

该法例于1974年1月废除,有关法定假日的条文则纳入《雇佣条例》内,使《雇佣条例》涵盖的所有雇员,不论是否受雇于工厂,一律享有法定假日。法定假日的日数其后数度增加,1977年,新增元旦、农历年初三、重阳节、1天浮动假期(由雇主选择何时发放,下同),即增至10天;1983年,新增1天浮动假期,即增至11天;至特区时期的1997年,取消2天浮动假期,新增香港特别行政区成立纪念日国庆日1999年,新增劳动节,即增至12天,一直至今。惟与每年17天的公众假期相比,仍然少了5天。

至约1980年代1997年6月30日英治时期结束期间,香港公众假期如下:

名称 公历日期 农历日期 简介及备注
每个星期日 每个星期日 见上文。不是法定假日
元旦 1月1日 见上文。
农历年初一 1月下旬 至
2月下旬
其中连续三天
正月初一 见上文。
农历年初二 正月初二
农历年初三 正月初三
清明 4月4日
4月5日
其中一天
见上文。
耶稣受难节 3月下旬 至
4月下旬
其中一个连续的
星期五、六、一
见上文。不是法定假日
耶稣受难节翌日
复活节星期一
端午节 5月下旬 至
6月下旬
其中一天
五月初五 见上文。
英女王寿辰 6月第2或第3个星期六、

及紧接其后的星期一

庆祝英女王伊莉莎白二世生日,但伊莉莎白二世真正的生日是4月21日
19501980年代初,公众假期定于4月21日,即伊莉莎白二世真正的生日。及后考虑到4月已有清明节及泛复活节假期,为免太多假期集中在4月,及英女王官方寿辰为6月(因英国的天气以6月较好)。故由1983年开始,公众假期改为6月,通常为6月第2或第3个星期六,及紧接其后的星期一。而由19501980年代初,7月1日亦为公众假期。

1997年6月,英治时期结束前夕,最后一次英女王寿辰公众假期,为配合7月1日及2日因主权移交中华人民共和国而设的香港特别行政区成立日公众假期,故特别把英女王寿辰公众假期定于6月第4个星期六及紧接其后的星期一,即6月28及30日,以连同6月29日星期日、7月1日及2日,串连成连续5天公众假期。
不是法定假日。

英女王寿辰后第一个星期一
8月份最后一个星期一之前一个星期六 8月最后的星期一
之前一个星期六、
8月最后的星期一
香港重光纪念日。纪念1945年第二次世界大战盟军胜利 ,香港结束3年零8个月日治时期英国于同年8月下旬恢复管治香港的日子,中环王后像广场和平纪念碑有官方纪念仪式。

1946年起,定于8月30日1968年起,改定于8月第一个星期一及8月最后的星期一。1983年起,改定于8月最后的星期一之前一个星期六、及8月最后的星期一。
不是法定假日。

英治时期结束后取消,曾新增性质类似的抗日战争胜利纪念日公众假期(8月第3个星期一)(不是法定假日),虽然同为纪念二战时对战争胜利,但非纪念英国恢复管治香港,而是纪念1945年8月中旬日本无条件投降中国抗日战争胜利,故日期定于8月中旬的第3个星期一。仅实行了两年(次),即1997年8月18日1998年8月17日1999年起,新增劳动节及佛诞为公众假期,由于政府坚拒增加每年公众假期天数,抗日战争胜利纪念日不再是公众假期,名义上与重阳节「合并」[11],实为取消,官方纪念仪式改为重阳节在香港大会堂纪念花园举行。
2015年适逢中国抗日战争胜利70周年,中华人民共和国国务院宣布该年的抗日战争胜利纪念日,即9月3日,为法定假日,全国放假1天。香港特区政府亦跟随做法,把同年9月3日定为公众假期,同时是法定假日(仅限2015年一次性)(中华人民共和国对抗日战争胜利纪念日的定义,为1945年9月2日签订《降伏文书》的翌日,即9月3日)。

8月份最后一个星期一(香港重光纪念日)
中秋节翌日 9月上旬 至
10月上旬
其中一天
八月十六 见上文。
重阳节 10月上旬 至
11月上旬
其中一天
九月初九 见上文。
圣诞节 12月25日 见上文。
圣诞节翌日 12月26日 见上文。不是法定假日。

公众假期17天,法定假日11天,法定假日为其中9天公众假期,另加2天由雇主选择何时发放的浮动假期,如雇主无明文指定,则通常于英女王寿辰后第一个星期一及8月份最后一个星期一发放。

此外,1983年,政府更改了农历年初一中秋节翌日的补假方式。之前这些假日如适逢星期日,会于该天后,即农历年初四八月十七补假;由1983年起,更改为该天前,即农历除夕(农历十二月廿九三十)和中秋节(农历八月十五)补假,如前述,这种补假方式,可能造成假期损失,且一直维持了30年,至2013年才再有更改。

当时适逢星期六的公众假期(或其补假日),每年最多可达6天,最少也有3天,因耶稣受难节翌日、英女王寿辰、8月份最后一个星期一之前一个星期六,是一定适逢星期六。以1992年1993年为例,该两年适逢星期六的公众假期,除上述3天外,1992年尚有清明节、中秋节翌日、圣诞节后第一个周日;1993年则有农历年初一、重阳节、圣诞节。即连续两年,适逢星期六的公众假期均为达上限的6天,还有1993年因农历年初二适逢星期日,而以农历除夕作补假。故此造成不少假期损失。

对日校中小学学生而言,泛英女王寿辰和泛香港重光纪念日这4天公众假期中,其中3天是一定适逢星期六及/或暑假中,也是假期损失(虽然属泛复活节的耶稣受难节翌日也一定适逢星期六,但日校中小学学生已因复活节而获复活节长假期,故此不论)。

另外,1981年7月29日英国王储查尔斯王子黛安娜婚礼当天,以及1986年10月21日英女王伊莉莎白二世访港当天,当时香港政府亦跟随英国政府,将当天定为额外的公众假期。

注释

  1. ^ 总时期以香港岛起计。自1841年1月26日至1997年6月30日计首尾共57,134天;扣除1941年12月25日至1945年8月15日计首尾共1,330天,合55,804天。单计九龙(原界限街以南)近133年1个月、单计新界(包括新九龙)近95年5个月。

参考文献

  1. ^ 《中国丛报》香港岛人口统计
  2. ^ 激进分子连闯驻港部队 港舆论:不严惩将后患无穷--港澳--人民网. 人民网. [2021-12-02]. (原始内容存档于2021-12-02). 
  3. ^ 彭定康访港称赞狱中黄之锋,“末代港督”把末代忘了?. 环球网. [2021-12-02]. (原始内容存档于2021-12-02). 
  4. ^ 经略:“社会保护运动”还是“离岸政治”. 观察者网. [2021-12-02]. (原始内容存档于2021-12-02). 
  5. ^ Morris, Jan. Hong Kong:Epilogue to an Empire. Faber and Faber. 1988 [2008]: 70. Robert Montgomery Martin, an early Colonial Treasurer, arriving in 1844, dismissed it almost at once as small, barren, unhealthy and valueless 
  6. ^ 「长期打算,充分利用」,齐鹏飞,《中共党史研究》1997年第03期第23-30页。后来增删为:齐鹏飞. 新中国成立后中共"暂时不动香港"战略始末. 中共河北省委党史研究室. 2008-11-07 [2020-11-25]. (原始内容存档于2021-03-10) –透过中国共产党新闻网. 
  7. ^ 中英香港联合声明. 中国网. 2014-01-28 [2014-01-28]. (原始内容存档于2014-02-03). 
  8. ^ 香港年报. [2014-01-22]. (原始内容存档于2021-05-01). 
  9. ^ 香港特别行政区法定语文政策页面存档备份,存于网际网路档案馆)〉(PDF),载《中大译讯》,香港中文大学翻译系,2000年1月。
  10. ^ 同是打工仔 点解劳工假、银行假相差5日?原来有段故 「1950年代始订劳工假」. hk01.com. [2016-12-26]. 
  11. ^ [1]页面存档备份,存于网际网路档案馆)(《1998年假期(修订)条例草案》委员会(会议纪要) 1998年7月16日

外部连结