米兰

米兰
Milano
市镇
Citta metropolitana di Milano
米兰景观。由上顺时针依序:新门商务区天际线、斯福尔扎城堡、斯卡拉大剧院、埃马努埃莱二世拱廊街、米兰中央车站、和平之门、米兰大教堂
米兰旗帜
旗帜
米兰徽章
徽章
米兰在Italy的位置
米兰
米兰
米兰在义大利的位置
坐标: 45°28′01″N 9°11′24″E / 45.4669°N 9.19°E
国家  义大利
大区 伦巴第
省份/广域市 米兰省(MI)
凯尔特人定居 约前400年,名梅迪奥兰
政府
 • 市长 Giuseppe Sala
(自由人民党)
面积
 • 总计 181.76 平方公里(70.18 平方英里)
海拔 120 公尺(390 英尺)
人口(2017年12月31日)[1]
 • 总计 1,800,000(市区)
4,300,000城市群
 • 密度 9,903人/平方公里(25,649人/平方英里)
居民称谓 Milanees/Milanese
时区 CETUTC+1
 • 夏时制 CESTUTC+2
邮编 20100、20121-20162
电话区号 02
主保圣人 安波罗修
主保庆日 12月7日
网站 官方网站
主教座堂广场

米兰义大利语Milano[miˈlaːno] 关于这个音频文件 聆听)是欧洲国家义大利的西北方大城,也是米兰广域市(原米兰省)的省会和伦巴第大区的首府,位于义大利人口最密集和发展程度最高的伦巴第平原上。它是欧洲南方的重要交通要点,历史悠久,以时尚观光、与建筑景观闻名于世。米兰市辖区目前有138万居民,其都会区达到822万人(2018年数据)而大米兰地区(Greater Milan)远远超出都市边界进入瑞士,在此生活约有1250万人,为义大利最大以及欧盟第二、欧洲第三大都会区。米兰市总面积约有181,67平方公里,人口密度达到每平方公里7650人。目前米兰市长为中间偏左无党籍的Giuseppe Sala担任。

市辖区生产总值占义大利国内生产总值的4.8%,这个地区也被称为蓝香蕉(Blue Banana),是欧洲人口最密集与工业最发达的地区之一[3]

米兰最初被凯尔特人当中的因苏布雷人称为Medhlan[4]。后来罗马人在西元前222年征服该地后,称它为梅蒂奥拉努。米兰因此成为罗马帝国最繁荣的地区之一,并在286年至402年成为西罗马帝国的首都。米兰在中世纪时期则被称为Mailand,德语目前依然使用这个名字,它来自于凯尔特语的Mid-lan,意为「平原中心」。米兰是文艺复兴的重要中心,达芬奇米开朗基罗等艺术家曾在此工作,留下了《最后的晚餐》等艺术珍品。拿破仑于1796年占领米兰,并于1805年将米兰当作义大利王国的首都[5][6]。米兰随后成为受到奥地利帝国所控制的伦巴第-威尼西亚王国首都,并于1859年成为萨丁尼亚王国的一部份,逐渐隶属于义大利王国

米兰是一个国际性及国际化城市,有15.2%的人口出生于国外[7]。这个城市依然是欧洲主要的运输和工业中心,米兰是欧洲联盟当中第6大的商业金融中心(2009年)[8],其经济购买力(参见米兰经济)位居世界第26位[9]。在2017年,米兰都会区/伦巴第大区国内生产总值仅次于巴黎法兰西岛大区,位居欧洲第二位。米兰省2017年的人均国内生产总值大约为€46,200(为欧盟27国平均水准的161%),是义大利人均国内生产总值最高的省份,城市工人平均所得位居义大利首位[10],在世界上则排名第26位[11]。此外对于外籍员工而言,米兰是世界第11昂贵的城市[12]。根据2010年一项经济学人信息社的研究显示,米兰是全球第12昂贵的居住城市[13]。据一些研究报告显示,它的经济环境位于世界第20位,也是欧洲的第10重要的商业和金融中心[14][15],拥有价值非常高的城市品牌[16]

米兰是公认的世界时尚和设计之都,商业、工业音乐体育文学艺术媒体皆具有全球重要影响力,也是一个主要的全球城市[17]。全市拥有丰富的文化古迹和遗产,拥有充满活力的夜生活[18][19],并具有独特的料理,例如义大利面包义大利调味饭耶诞节的点心巴内多内则是米兰另一个著名的特产。蒙特拿破仑大街上的时装商店举世闻名,埃马努埃莱二世长廊被认为是世界上最古老的购物中心。米兰的戏剧特别著名,尤其是传统歌剧,也孕育出几位重要的作曲家(例如朱塞佩·威尔第),斯卡拉大剧院也相当知名。米兰也拥有一些重要的博物馆大学、专科院校、宫殿教堂图书馆,例如布雷拉美术学院斯福尔扎古堡。两支著名的足球队伍:AC米兰国际米兰也以这座城市为根据地。米兰在最受欢迎的欧洲旅游城市中排名第52位,在2008年共有超过1,914,000名外国旅客造访[20]

这个城市曾经举办过1906年和2015年世界博览会[21]。米兰2005年7月启用的RHO展览中心占地250万平方米,展览面积46万平方米,是世界上最大的博览会场之一。米兰也以阿尔法·罗密欧汽车品牌和丝绸工业著称。裕信银行大楼以231米的高度成为全义大利最高摩天大楼,同时米兰也是义大利乃至欧洲高层建筑数量最多的城市之一。

米兰将于2026年和威尼托大区科尔蒂纳丹佩佐一起承办第25届冬季奥林匹克运动会,这也是米兰首次承办奥运会相关赛事。

历史

17世纪时的米兰

米兰的历史最早可以追溯至西元前400年左右,当时凯尔特人分支因苏布雷人已经在定居米兰与周边地区。西元前222年罗马共和国占领该地。米兰后来逐渐成为罗马帝国的商业贸易大城。四帝共治初期,马克西米安成为西罗马帝国皇帝,定都米兰。293年,当盎博罗削在米兰担任主教,而狄奥多西一世继任为罗马皇帝时,米兰曾短时间成为西罗马帝国首都,当时米兰是欧洲第二大城市,居民约30万人。西元3世纪时,米兰被罗马皇帝正式划入领土之下,是当时西方文明的重要地区。罗马帝国皇帝君士坦丁一世李锡尼在313年于米兰颁发米兰敕令,宣布罗马帝国境内有信仰基督教的自由,并且发还了已经没收的教会财产,亦承认了基督教的合法地位[22]。米兰因此成为基督教的推广中心,

西元774年,查理大帝(或者查理曼,「曼」由拉丁语演变而来,是大帝的意思)曾短暂征服米兰。直到西元962年,米兰才又回到义大利人的手上。米兰于11世纪时重新受到瞩目,成为其他义大利城市的领导者,而且从神圣罗马帝国获得了独立地位。1349年的瘟疫流行没有影响到米兰,但是后来发生在1402年(50,000人死亡)、1542年(80,000人死亡)、1576年(17,000人死亡)和1629年的瘟疫却对米兰造成深刻的破坏。1629年至1631年间的米兰鼠疫流行造成当时米兰居民130,000人当中有60,000人死亡[23]

因为米兰地处肥沃的伦巴底平原中央,又是数条商贸路线聚合点,这城市在12-13世纪作为反对神圣罗马帝国在义大利统治的主要中心而崛起。1158年,米兰人被腓特烈一世围攻所破而归顺,但随即在一次突袭中俘获贝亚特丽丝皇后,并迫使她以倒骑驴子示众的羞辱性方式穿越城市直到出城。1162年,腓特烈一世攻陷米兰,并将其夷平。尽管米兰人赢得了反皇帝的莱尼亚诺战役并得以重建,但他们仍不能为自己获得一种稳定自由的政府形式。其基本问题是庄园贵族和农村富人联合对城市的商人寡头政府进行旷日持久的战争,争执不下的两方最终使僭主(或「暴君」)得以出头。城乡的斗争问题于是由维斯孔蒂家族进行专制统治得以迎刃而解。

僭主专制由14世纪初,贵族派首领之一马特奥一世·维斯孔蒂当选为该市的统治者,并享有「人民的统领」之响亮美誉。他的权力包括制定法律、征税和宣战。马特奥在1322年去世以前,把上述的权力都传给他的儿子,从那时起直到1447年,维斯孔蒂家族一直作为统治米兰的世袭君主(1450年代才由斯福尔扎家族取代)。维斯孔蒂中最伟大的是吉安·加莱亚佐·维斯孔蒂(1385-1402年在位),他把米兰人的权力扩展到全伦巴底(大幅压缩威尼斯共和国的陆上领地),并向南推到托斯卡纳教宗国。他娶法兰西公主为妻,并从神圣罗马帝国皇帝瓦茨拉夫四世购得米兰公爵的头衔,至1402年中,吉安就快要攻下围城已久的佛罗伦斯,并使自己成为整个北义大利的国王(已准备好进入佛罗伦斯后举行加冕大典)。但这美丽的蓝图随他在1402年9月因瘟疫去世而消失,以及他长子吉安·玛丽亚·维斯孔蒂精神病发作而落空。

从1450年代到1500年代期间,米兰在斯福尔扎家族的统治之下,在艺术分面成为了文艺复兴时期的重镇。列奥纳多·达·芬奇布拉芒特都曾在米兰工作。当时米兰曾经试图统一义大利北部,但是并没有成功。米兰于15世纪遭到法国占领,然后于16世纪初被西班牙所统治。这段时期,米兰在历代斯福尔扎公爵统治下逐渐繁荣昌盛,大兴水利灌溉,农业、丝绸业迅速发展。它还拥有优于义大利除那不勒斯外的任何一个国家的军事组织,控制着法意之间几条主要通道,是抵御外国侵略的屏障,也是对威尼斯领土扩张的钳制。卢多维科·斯福尔扎(摩尔人)当权(1480年)以后,米兰迎向其最鼎盛的时期。

20世纪初的主教座堂广场

奥地利于18世纪取代西班牙成为米兰的统治者。1800年初期,拿破仑曾短暂的在北义大利成立奇萨尔皮尼共和国,以米兰为首都,拿破仑加冕后该共和国变成了义大利王国。此后米兰又沦为奥地利统治下的伦巴第-威尼斯王国的一部分。它是义大利民族主义运动的一个中心。

1859年米兰被纳入萨丁尼亚王国版图,奥地利统治结束,萨丁尼亚王国后来于1861年成为义大利王国的一部份。

由于米兰是义大利重要的工业中心,它在第二次世界大战中受到地毯式轰炸。甚至在彼得罗·巴多格利奥1943年投降盟军后米兰还受轰炸。事实上米兰是贝尼托·墨索里尼领导的傀儡政权义大利社会共和国的其中一部分,也是驻义大利德军的总部。当1945年4月25日义大利战争结束时,米兰受严重损害,许多市区完全被消灭。米兰于战后重建,再次成为义大利重要的财政和工业中心。

地理

米兰位于波河平原(Po Valley)的中西部地区,位于提契诺州阿达河流域附近,介于阿尔卑斯山波河流域之间。米兰的面积有181平方公里,海拔为122公尺

气候

米兰属于副热带夏干气候,大陆性稍强,因离海近致使空气较为潮湿,类似于许多义大利北部的内陆平原,那些地区炎热且潮湿,拥有非常闷热的夏天和寒冷、潮湿的冬天[24]

米兰市中心1月的平均温度是华氏37度(摄氏3度),最低温为华氏28度(-2度);7月份的平均温度为华式77度(摄氏25度),最高温为华式86度(摄氏30度)。米兰冬天比较常降。在1950年至2007年之间,米兰的历史平均降雪21厘米,1985年1月的降雪是最著名的一次,创下70厘米的纪录。米兰全年的湿度相当高,平均年降水量约1,000毫米(40英寸)[24][25][26]

Milano-Linate (1961-1990)
月份 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 全年
平均高温 °C(°F) 4.6
(40.3)
8.2
(46.8)
13.2
(55.8)
17.5
(63.5)
21.9
(71.4)
26.1
(79.0)
28.9
(84.0)
27.7
(81.9)
24.3
(75.7)
18.8
(65.8)
10.2
(50.4)
5.4
(41.7)
17.2
(63.0)
平均低温 °C(°F) −1.9
(28.6)
0.1
(32.2)
3.3
(37.9)
7.0
(44.6)
11.2
(52.2)
15.0
(59.0)
17.3
(63.1)
16.7
(62.1)
13.5
(56.3)
8.4
(47.1)
3.6
(38.5)
−0.9
(30.4)
7.8
(46.0)
平均降水量 mm(英寸) 64.3
(2.53)
62.6
(2.46)
81.6
(3.21)
82.2
(3.24)
96.5
(3.80)
65.4
(2.57)
68.0
(2.68)
93.0
(3.66)
68.5
(2.70)
99.7
(3.93)
101.0
(3.98)
60.4
(2.38)
943.2
(37.13)
平均降水天数 7.2 6.7 7.9 8.3 8.1 7.6 5.8 7.1 5.2 6.8 8.5 6.3 85.5
平均相对湿度(%) 86 78 71 75 72 71 71 72 74 81 85 86 76.8
月均日照时数 58.9 96.1 151.9 177.0 210.8 243.0 285.2 251.1 186.0 130.2 66.0 58.9 1,915.1
数据来源:MeteoAM [27]

政治

米兰市区的九个行政区域

米兰划分的九个行政区中有八个受到中间偏右联盟统治(1-8),只有一个地区由中间偏左联盟统治(9)。

行政区划分

米兰被细分为许多行政区域,称为Zona。在1999年之前,全市共有20个行政区,米兰市政府于1999年决定以减少这些地区的数量,将行政区从20个减少到9个。目前第一行政区位于米兰的历史中心,区域的周缘矗立着西班牙时代建造的城墙,而其他八个行政区域涵盖第一行政区到城市边缘的全部范围。因此一个行政区域的范围非常大(考虑到居民的数目),与许多义大利城市甚至一些义大利省份的半个或三分之一大小相当。不过米兰行政区的政府和代表只有非常少的权利,而且职责也很少。

人口

历史人口
年份 人口 ±%
300 40,000 —    
400 100,000 +150.0%
1200 90,000 −10.0%
1280 200,000 +122.2%
1300 200,000 +0.0%
1400 125,000 −37.5%
1861 267,618 +114.1%
1871 290,514 +8.6%
1881 354,041 +21.9%
1901 538,478 +52.1%
1911 701,401 +30.3%
1921 818,148 +16.6%
1931 960,660 +17.4%
1936 1,115,768 +16.1%
1951 1,274,154 +14.2%
1961 1,582,421 +24.2%
1971 1,732,000 +9.5%
1981 1,604,773 −7.3%
1991 1,369,231 −14.7%
2001 1,256,211 −8.3%
2011 1,242,123 −1.1%
2015 (est.) 1,359,905 +9.5%
Source: ISTAT 2011[28][29][30][31][32][33][34]

米兰市是义大利的第二大市镇,也是义大利工业化最深的城市之一。根据2010年10月的资料显示米兰人口为1,318,000人。自从1971年人口达到高峰之后,市区已减少几乎1/3的人口,主要是由于最近30年来产业空洞化现象造成城市延伸。米兰的居民就像许多西方城市,拥有低生育率,低出生率和快速增加的高龄化现象:2009年,只有12.6%的常住人口年龄为14岁以下,而30.1%的人口则超过60岁[35]

移入

第二次世界大战结束之后,米兰发生了两次大规模移民浪潮:第一次可以追溯到20世纪50年代到70年代,移民主要由来自于义大利其他贫困地区,而第二次则从80年代开始,并移民主要来自国外。

第一次移民潮发生于1950年代和60年代,正值所谓的义大利经济奇迹时期,这个时期导致基础工业和公共工程大幅扩展,于是超过40万人移入米兰,主要来自义大利南部的农村地区[36]。第二次移民潮从80年代开始出现,并随着柏林围墙的倒塌后继续成长,主要的移民来自北非摩洛哥阿尔及利亚突尼西亚)与撒哈拉以南非洲厄立垂亚塞内加尔象牙海岸)。1989年之后,许多移民则来自东欧的前社会主义国家和中国。在1990年代初,米兰的外国移民人数达到58,000人(当时的人口4%),并最终于20世纪结束前超过117,000人(约总人口的9%)[37]。截至2009年底,义大利国家统计局(Istituto Nazionale di Statistica)估计约有20万外国移民居住在米兰,占常住人口总数的15%,而郊区则超过40万人[38]

米兰拥有义大利历史最悠久且规模最大的华人社区[39],在2010年时大约有17,000人。这个地区坐落在第九区,创建于1920年代,当时的移民来自浙江省文成县,经营着纺织皮革商店[40]。米兰拥有许多不同民族的文化,导致米兰成为更加国际化的城市,尤其是中国新年的庆祝活动。

经济

米兰是一个世界重要金融和商业中心,2004年的国内生产总值为€2,412亿欧元(约3,123亿美元[41],米兰都会区的国内生产总值在欧洲排名第4高:如果将米兰当作一个国家,它将是世界上第28大经济体,几乎与奥地利的经济规模一样大。根据欧洲地区经济成长指数的研究显示,米兰的国内生产总值成长在欧洲城市排名第57位,遭到其他一些义大利城市超越,例如罗马博洛尼亚,但是胜过佛罗伦斯[42]。米兰也被认为是世界上第20优秀的金融城市,远高2007年的第25位,米兰也在欧洲最佳商业城市排名中获得第10位的成绩,超过日内瓦但不如柏林,在进步最快的欧洲城市排名中名列第13位,成长了6%[15]

米兰证券交易所

米兰是义大利证券交易所(Borsa Italiana)的所在地及其腹地也是义大利最大的工业区。它在布鲁金斯学会经济报告《世界城市网路中的美国城市》中被列入十大全球城市[43][44],与马德里首尔莫斯科布鲁塞尔多伦多孟买台北吉隆坡列于同一层级。

艺术活动在12世纪后期于米兰相当兴盛,而制作盔甲是当时最重要的产业。水利设施这一时期开始出现,导致伦巴第平原出现许多花园。羊毛贸易的发展随后给予丝绸生产首次推力。正如威尼斯和佛罗伦斯一样,制造奢侈品也是一种相当重要的产业。到了19世纪,「制帽」这个转化词被用来形容生产与销售帽子。北欧在工业革命提供米兰北部地区新的商机。因为米兰位于货物穿过阿尔卑斯山贸易路线上,并拥有许多利用河流和溪流来运作的工厂。丝绸和葡萄酒的产业在19世纪中叶开始被来自亚洲更便宜的丝绸进口与虫害所破坏。随后米兰更多的土地进行工业化。纺织品生产逐渐被金属和机械、家具制造所取代。

米兰商店街

米兰目前是一个生产纺织服装、汽车(阿尔法罗密欧)、化工、工业工具、重型机械、籍和音乐出版的主要中心。米兰新会展中心是世界上最大的博览会场,位于与米兰市西北方接壤的罗镇,于2005年4月正式开幕。

生活品质

米兰劳工拥有义大利最高的平均所得:€30,009[10]。城市的总收入为€29,825,439,714[10],在义大利位于第2位,仅次于罗马。米兰劳工的总收入是全世界第26高的,从2008年第30位上升4位。米兰已经超过一些城市,如马德里和巴塞罗那,但是仍落后蒙特娄和多伦多[11]。根据一项研究显示,米兰在生活质量排名世界第41位,位于伦敦神户之后,超过俄勒冈州波特兰和巴塞隆纳。

建筑

主教座堂广场全景,附近矗立一些重要建筑,包括米兰王宫与米兰主教座堂
米兰主教座堂的哥德式建筑立面

米兰拥有一些古罗马殖民地时期所遗留下来的建筑,后来成为西方资本的罗马帝国。在4世纪后半叶,安波罗修当时担任米兰主教,对于城市的设计产生强烈的影响,他重新设计城市中心(虽然大教堂和受洗堂现在已经消失),在城门建设伟大的座堂,其中圣欧斯托焦圣殿圣盎博罗削圣殿仍然保存至今,它们几个世纪以来经过整修,成为米兰最出色及最重要的教堂。义大利最大和最重要的哥德式建筑是米兰主教座堂,是世界第四大座堂[45],仅次于罗马的圣伯多禄大殿塞维亚塞维亚主教座堂象牙海岸的一座新座堂[45]。米兰主教座堂建于1386年至1577年之间,拥有世界上数量最多的大理石雕像,因为尖顶部份可以见到金色圣母雕像,所以获得小麦当娜的绰号,后来成为米兰的城市象征之一。

在十五世纪下半叶,当时斯福尔扎家族统治这个城市,并且扩大和美化老维斯康蒂山城,最后完成斯福尔扎古堡。参与这项建设的著名建筑师包括佛罗伦斯的费拉来特(Filarete),当时他受到委托来设计高耸的中央塔楼,军事专家巴特鲁·姆加迪奥(Bartolomeo Gadio)也参予该计划[46]

弗朗切斯科·斯福尔扎和佛罗伦斯的科西莫·德·美第奇之间缔结的政治联盟对于米兰的建筑风格产生重大影响,主要受到菲利波·布鲁内莱斯基文艺复兴时期的建筑影响。第一个受到托斯卡纳影响的著名建筑物是美第奇银行建筑,但是只有正门幸存至今。费拉来特在米兰负责建造公立医院(Ospedale Maggiore),他同时还对一项星型理想城市计划产生影响,这项计划是为了纪念弗朗切斯科·斯福尔扎。

达文西从1482年在米兰工作,直到1499年秋季才前往法国,他于1487年受到委托来设计一座座堂内部[47][48]。虽然达文西没有机会来建造座堂,但是他仍然相当热情的与费拉来特分享他的想法与设计,许多达文西的建筑设计图后来对于伯拉孟特与其它建筑师也产生影响。伯拉孟特在米兰的作品包括圣沙提洛教堂(Santa Maria presso San Satiro,前身为一座9世纪的小教堂)、恩宠圣母圣坛和圣安普洛(Sant'Ambrogio)的三个回廊,圣洛伦索教堂也是他早期设计的基督教建筑[49]

和平拱门

拿破仑一世在19世纪初统治这个城市,创造一些优良的新古典主义建筑和宫殿,包括王宫别墅。它坐落在Palestro大道,于1790年由莱奥波尔多·波拉克所设计[50]。它由波拿巴家族来管理,主要是约瑟芬·德博阿尔内,但是也受到其他几个人的管理,例如约瑟夫·拉德茨基·冯·拉德茨欧仁·德·博阿尔内(Eugène de Beauharnais)[50]。它经常被视为是米兰和伦巴第大区最佳的新古典主义建筑典范,周围则回绕着英国园林。目前它的内部是当代艺术画廊(Galleria d'Arte Contemporanea),内部装饰相当华丽,包括古典园柱、广阔大厅、大理石雕像水晶吊灯

米兰其他重要的新古典主义古迹,包括和平拱门(Arco della Pace),它经常被拿来与巴黎凯旋门互相比较,被认为是一个缩小的版本。和平拱门于1806年开始建造(拿破仑当时仍然统治米兰地区),是由Luigi Cagnola所设计的。拿破仑于1826年在滑铁卢战役战败,于是和平拱门跟巴黎凯旋门一样停止建造,但是奥地利皇帝法兰兹·约瑟夫一世下令完成拱门建设,作为维也纳会议和1815年签订和平条约的一种荣誉。它最终于1838年9月10日正式完工[50]

建于1958年的Velasca塔

在19世纪后半,米兰成为义大利半岛主要的工业城市,并从其他欧洲国家的首都学习城市化。米兰后来成为技术革新的中心,推动第二次工业革命,米兰亦随之产生巨大的社会变革。伟大的埃马努埃莱二世拱廊拥有通道来连接主教座堂广场与广场对面的斯卡拉歌剧院,是由朱塞佩·门戈尼(Giuseppe Mengoni)修建于1865年到1877年之间,庆祝维托里奥·埃马努埃莱二世成为第一个的义大利国王。长廊顶部覆盖着拱形的玻璃和铸铁屋顶,这是19世纪流行的商场设计,例如1819年开业的大型玻璃购物商场的伦敦伯灵顿商场(Burlington Arcade),这种商场包括1847年于比利时布鲁塞尔开幕的圣休伯特长廊(Galeries Royales Saint-Hubert)、1848年开幕的圣彼得堡的帕萨兹拱顶(Passazh)与1890年开业的那不勒斯翁贝托长廊。但是米兰的这座长廊比它的前辈规模更大,是现代密封玻璃购物中心的直接祖先。另一个19世纪折衷主义纪念碑则是纪念公墓(Cimitero Monumentale),这座公墓是由几位建筑师从1863年到1866年间所设计的,属于罗曼复兴式的建筑风格。

20世纪的动荡时期也造成一些创新建筑形式的诞生。新艺术运动装饰艺术法西斯主义风格的建筑形式可以在米兰中央车站上面看见。二战时期之后的重建导致经济快速增长的同时,人口的增加导致新兴的地区出现,而且也驱动米兰开始重建许多巨大的建筑。一些建筑里程碑开始出现在城市的建筑史当中,包括吉奥·蓬蒂(Gio Ponti)设计的倍耐力塔(1956至1960年)。米兰市政府也规划一些新兴的居住区,并在最近几年内建设新的展览中心(位于罗镇),并开始将工业区转变为现代化的住宅与商业区。

观光

米兰是欧洲联盟一个重要的旅游目的地之一,在旅游声誉、景点和品牌方面在欧洲城市中排名第七位[16];米兰在2007年与2008年总共吸引190.2万人和191.4万人前往[20],在世界上分别排名第42位和52位。根据特定资料来源显示,56%的游客来自欧洲,其中44%的游客是义大利人,其他56%则来自国外[51]。游客最重要的市场是欧洲联盟,其中英国(16%)、德国(9%)和法国 (6%)所占的比率较高[51]。根据同样的研究显示,大部分来自美国的旅客因出差而前往米兰,而中国日本的游客主要则是以休闲为目的。旅游平均停留时间是3.43天,而外国人则停留更长的时间,其中77%逗留2-5天。而75%的游客住在旅馆,四星级的旅馆最受到欢迎(47%),而五星级或三星级以下的旅馆则分别占11%和15%[51]

拉斐尔·圣齐奥所绘的《圣母与若瑟的婚礼》(The Marriage of the Virgin)

全市设立几个文化机构、博物馆和画廊,其中有些在国际上具有非常重要的地位[52],例如米兰大教堂主教座堂广场恩宠圣母达文西所绘的《最后的晚餐》、圣西罗球场、埃马努埃莱二世长廊(以磁砖镶嵌画装饰、挑高透光的中央走道为建筑特色)、斯福尔扎古堡布雷拉画廊和蒙特拿破仑街。大多数游客参观的景点包括米兰大教堂、斯福尔扎古堡和斯卡拉剧院,不过其他主要景点,例如圣盎博罗削圣殿布雷拉美术学院则也比较吸引游客的目光[51]

中世纪的米兰相当盛行象征性的艺术活动,随着维斯康蒂家族成为艺术活动主要的支持来源,米兰成为哥德式建筑重要的中心(米兰大教堂是这座城市当中最复杂的哥德式建筑)[53]。此外,斯福尔扎家族于14和15世纪之间的统治则是米兰另一个艺术和建筑蓬勃发展的时期。米兰成为一个优雅的文艺复兴运动城市[54],而伟大的作品纷纷出现在米兰,例如大议院与费拉来特(Filarete)所设计的公立医院,而艺术家李奥纳多·达·文西在米兰也留下价值难以估计的作品,例如壁画《最后的晚餐》和大西洋古抄本。Ambrosiana图书馆是义大利最重要的文化机构之一,收集了大量的古代书籍,包括达·文西的素描和笔记本。

达文西所绘的《最后的晚餐

这座城市在17和18世纪受到巴洛克艺术的影响,那个时期米兰聚集众多出色的艺术家、建筑师画家,例如卡拉瓦乔弗朗西斯科·哈耶兹,其中几个重要的作品收藏于布雷拉美术学院 [53]

米兰在20世纪是未来主义艺术运动的重镇,义大利未来主义的创始人菲利波·托马索·马里内蒂薄邱尼都是曾在米兰活跃过的重要未来主义艺术家[53]。米兰当今仍然是一个重要的现代和当代艺术中心,并经常举办众多现代展览[53]

语言

米兰方言或米兰语(milanes、milanées)是伦巴第语的一种(为西伦巴第语一支),传统上使用于米兰米兰省。也被称之为「Meneghino」(米兰语:meneghin、 meneghìn)。该名称源自于义大利艺术喜剧中用于表示米兰的一种面具(Meneghin)的名字。米兰语是西伦巴第语之中传统意义上和文学意义上最重要的语言。

就如同其他在义大利所讲的语言分支一样,由社会语言学双层语言等)的观点来看,米兰语也可被认为是一种方言。但实际上米兰语和其他的义大利方言一样,并没有直接受到义大利语的影响,但也如同义大利语一样,是由于拉丁语在特定区域传播演变的结果。所以实际上,米兰语也是罗曼语的一种。米兰语与义大利语相对而言相对接近,但两者不能互相明白对方的语言。米兰语同时也是西伦巴第语的一种,所以和其他伦巴第语的语言也都可以很好的互通。像所有其他的西伦巴第语的语言一样,它也是西罗曼语的一种。

教育

米兰理工大学是米兰最古老的大学

米兰的高等教育系统包括39所大学中心(44个院所,新生一年为174,000人,相当于整个义大利大学人口的10%)[55],并拥有义大利数量最多的大学毕业生和研究生(分别为34,000和5,000多人)[56]

米兰理工大学成立于1863年11月29日,是米兰最古老的大学(此前伦巴底的高等教育中心在帕维亚)。米兰理工大学曾经拥有一些杰出的教授,包括数学家弗朗西斯·布里奥斯奇、路易吉·克雷莫纳和居里奥·纳塔(1963年获得诺贝尔化学奖)。米兰理工大学在所有校区招收的学生大约有40,000人,也是义大利最大的理工大学[57]

米兰大学主建筑

米兰大学成立于1923年9月30日,是一所教学及研究型大学,拥有9个学院、58个系所、48个研究机构和2,500名教学人员。米兰大学是义大利和欧洲科学的生产力的顶尖机构,也是该地区规模最大的大学,拥有大约65,000名在校学生,他们也是重要的社会经济资源[58]

米兰比可卡大学建立于1998年6月10日,从义大利北部吸引学生,并对历史悠久的米兰大学造成压力。这所学校设立在米兰的北部比可卡区域,这里是充满工业活动,义大利许多的钢铁加工、化学制造、机电工厂都设立在此。该大学的科学课程采用非传统的制度(从学士到博士),结合材料科学生物技术和环境科学与传统的物理、数学生物学化学计算科学地球科学。截至目前全校学生超过30,000人[59]

博科尼大学成立于1902年,在《华尔街日报》的国际商学院排名中一直名列世界上前20名,特别是工商管理硕士课程于2007年在世界主要跨国公司毕业生录取的调查中排名世界第17名[60]。博科尼大学被福布斯列为全球最物有所值的大学[61]。博科尼大学于2008年5月超越全球几间传统的顶级商学院,在《金融时报》教育课程排名中位居世界第15名,也是欧洲第5名[62]

圣心天主教大学(Università Cattolica del Sacro Cuore)

圣心天主教大学成立于1921年,由阿戈斯蒂诺·杰梅里神父(Agostino Gemelli)所创办,是目前世界上规模最大的天主教大学,在校学生将近有42,000名[63]

米兰语言与传播大学(Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM )成立于1968年,主要教授学生消费和服务研究、商业交流和资讯通信技术、旅游、时尚、文化遗产及开发、外语商务、经济学、市场行销等学科。这两个分校,米兰和费尔特雷(Feltre)分校的学生总数将近10,000人[64]

圣拉斐尔大学基本上是拉斐尔医院(Istituto Scientifico Universitario San Raffaele)的研究机构,这里的学生于许多领域进行实验室的基础研究,包括神经内科、神经外科、糖尿病分子生物学爱滋病研究等。目前该校的研究领域已经扩大到认知科学哲学等学科[65]

特提斯研究所成立于1996年,是一所私立的非营利组织,专门从事鲸鱼研究。特提斯研究所拥有地中海鲸目动物最大的资料库及300个多个研究贡献。特提斯研究所拥有超过20万头鲸类动物的摄影档案图片,已经辨识出超过1,300头生活在地中海区域的鲸类动物,分属于七个不同的种类。这种成就让特提斯研究所在前欧洲共同体赞助的研究计划中获得区域协调员的角色[66]

布雷拉美术学院(Accademia di Belle Arti di Brera)被认为是一所位居世界领先地位的学术机构。它是一所公共学术机构,致力于美术创意(绘画、雕刻、图形、图片与影像等)和文化历史学科的教学和研究。布雷拉艺术学院是义大利国际化程度最高的学术机构,在大约3,500名学生中,有超过850名外国学生来自49个国家。该学院的教学程度于2005年被联合国教科文组织列入A5。

布雷拉美术学院(Accademia di Belle Arti di Brera)

米兰新美术学院(Nuova Accademia di Belle Arti ,NABA)成立于1980年,是一所私立学院,教授视觉艺术、平面设计、设计、时装、媒体设计和舞台设计。该校姆前拥有超过1,000名来自义大利全国各地与40个不同国家的学生就读[67]

欧洲设计学院是一所私立大学,主要教授时装、工业室内设计、音频/视觉设计(包括摄影、广告、市场推广及业务交流)。欧洲设计学院创办于1966年,目前招收8,000多名学生。

马兰戈尼学院(Istituto Marangoni)是一所时装学院,校区位于米兰、伦敦巴黎。该校成立于1935年,为为时装及设计业提供高水准的人才。

米兰音乐学院(Milan Conservatory)是一所音乐大学,于1807年因行政命令而成立,当时米兰是义大利王国的首都。最初米兰音乐学院有18个寄宿生,其中包括男女学生。目前该校拥有超过1,700名学生、240名专业教师与20位教授,米兰音乐学院也是义大利规模最大的音乐大学[68]

交通

机场

米兰-马尔彭萨国际机场是米兰最重要的机场

米兰目前拥有三座国际机场米兰-马尔彭萨机场Aeroporto di Milano-Malpensa,MXP)是义大利第二大机场,位于与米兰省相邻的瓦雷泽省 (Provincia di Varese),拥有多条通往市区的巴士线路,并通过Malpensa express短程高速铁路与米兰市中心的卡多纳站(Stazione Cadorna),加里波底门站(Stazione di Milano Porta Garibaldi)以及中央车站(Stazione Centrale)相连。位于市区东面,离市区较近的利纳特机场则专门负责国内和欧洲的航班,从San Babila广场乘坐73路巴士即可到达,另外正在修建中地铁四号线终点即为利纳特机场。位于贝加莫(Bergamo)附近的Orio al Serio国际机场Aeroporto internazionale di Orio al Serio,BGY),主要用于货物运输及特许航班的起降,2009年总共有7,160,008人次使用该机场,旅客也可以搭乘巴士抵达米兰中央火车站。上述三座机场拥有每年5000万的客流量,是义大利航空运输系统最重要的组成部分。

铁路

米兰是义大利的铁路枢纽之一,五个市区车站当中的米兰中央车站是义大利最繁忙的车站之一。米兰第一条铁路是米兰-蒙扎铁路(Ferrovia Milano-Monza),于1840年8月17日通车。

自2009年12月16日开始,一条高速火车路线的火车以每小时300公里(186英里)的速度连接米兰与博洛尼亚、佛罗伦斯、罗马、 那不勒斯和萨勒诺之间,另一条则通往都灵。旅客可以搭乘高速铁路以45分抵达都灵,1小时抵达博洛尼亚,1小时45分抵达佛罗伦斯,2小时55分抵达罗马,4小时抵达那不勒斯与4小时25分抵达萨勒诺。

米兰拥有四条地铁路线,路线规模超过90公里。另外还有一条路线(蓝色4号线)正在建设,并计划在2023年全线通车。目前地铁系统包括四条路线-红线1号线运行东北和西部,绿色2号线运行东北和西南方,黄色3号线贯通南北,紫色5号线则贯通西北。

区域铁路包含11条连接米兰郊区与都会地区的路线。城际铁路服务连接米兰与伦巴第其余的地方,隶属于义大利国家铁路系统下的Trenord公司(S5号线为米兰交通公司ATM以及Trenord公司合作运营)。

这个城市有轨电车网路大约有160公里(99英里)长的轨道和17条路线[69]

道路交通

米兰的公共汽车无轨电车线路长达1,070公里。

米兰的计程车服务由私人经营并经由米兰是政府来许可。所有计程车颜色都是一样的(白色)。目前通过的计程车牌照的数量并不多,受到目前计程车司机的压力。

文化

表演艺术

米兰是一个全国性及国际性的表演艺术中心,尤其是歌剧。米兰的斯卡拉歌剧院被认为是世界上最负盛名的戏院之一[70],历史上许多歌剧都在此举办首次公演,例如朱塞佩·威尔第于1842年首映《纳布科》、贾科莫·普契尼在1904年首映《蝴蝶夫人》与普契尼在1926年首映《杜兰朵公主》。米兰其他重要剧院包括新斯卡拉剧院(Teatro Degli Arcimboldi)与威尔姆剧院(Teatro Dal Verme)。米兰市内也有交响乐团和音乐学院,在整个历史上,米兰曾经孕育出众多著名的作曲家音乐家,例如威尔第与朱利奥·加蒂-卡萨扎(Giulio Gatti-Casazza)。许多现代乐团和乐队也在米兰成立。

宗教

圣盎博罗削圣殿是米兰最古老的教堂之一

米兰的居民主要信仰天主教,就跟义大利其他地方一样。米兰也是天主教米兰总教区的所在地。其他宗教包括:东正教[71]佛教[72]犹太教[73]伊斯兰教[74][75]新教[76][77]。米兰的天主教礼拜仪式礼仪被称为安博礼(Rito ambrosiano)。 它与典型的天主教仪式略有不同(西部地区采用),有一些不同的礼仪和群众庆祝活动。安布罗仪式也在伦巴第大区等周边地区和瑞士的提契诺州通行。另一个重要差异是礼仪音乐。米兰及周边地区完全没有使用额我略平咏,因为当地有自己的音乐,并于特伦托会议(1545年至1563年)后确立,比额我略平咏还早[78]。为了保持独特的音乐发展,米兰的大学与罗马的宗座圣乐学院共同合作[79]

时尚与设计

米兰被视为是一个国际性的工业和现代设计之都,在这些领域,米兰也是世界上最有影响力的城市之一。米兰特别以高品质的古代和现代家具和工业产品而著名[80]。米兰的米兰新会展中心是欧洲也是世界上最大且最负盛名的家具和设计博览会[80]。米兰也是一些重要设计和建筑的活动场地。在1950年代、60年代以及70年代初,米兰是义大利主要的工业中心,米兰也是欧洲大陆最进步和充满活力的城市之一。后来米兰与都灵成为义大利战后的设计和建筑之都。摩天大楼开始出现在米兰,例如倍耐力塔(Pirelli Tower),而许多艺术家也在米兰居住或工作,例如布鲁诺·穆纳里(Bruno Munari)、卢齐欧·封塔纳、恩里科·卡斯泰拉尼(Enrico Castellani)和皮耶罗·曼佐尼(Piero Manzoni)[81]

米兰也是为世界时尚之都,与纽约市、巴黎和伦敦齐名。全球语言监测机构(Global Language Monitor)在2009年宣布米兰是全球最佳的经济和时尚媒体首都[82],尽管到了2010年时已经下降到第六位[83]。大部分主要义大利时装品牌,例如Valentino、GucciVersacePradaArmaniDolce & Gabbana的总部都设在该市。许多国际时尚品牌也在米兰设点,例如Abercrombie&Fitch的旗舰店已成为米兰主要的消费吸引力。此外,米兰时装周每年两次在米兰举办,与其他国际金融中心一样,例如巴黎、伦敦、东京和纽约。米兰的高档时装区主要位于时尚四边形,这里也是米兰最负盛名的购物街(包括蒙特拿破仑街、曼佐尼街斯皮加街威尼斯街)。维托里奥埃马努埃莱二世广场、但丁街和布宜诺斯艾利斯大道(Corso Buenos Aires)也是重要的购物街和广场。Prada的创办人马里奥·普拉达就在这里出生,并帮助米兰成为世界时装之都。

体育

足球在义大利是最流行的运动,米兰拥有AC米兰国际米兰足球俱乐部两所世界著名的足球俱乐部。这两支球队之间的比赛被称为米兰德比。米兰是欧洲唯一一座拥有两支欧洲冠军联赛获胜球队以及两支赢得了洲际杯联赛球队(现在是国际足联俱乐部世界杯)的城市。AC米兰和国际米兰还是义大利足球甲级联赛夺冠次数第三及第二多的球队(18次,19次)。欧洲足联5星级的梅阿查球场是AC米兰和国际米兰的共同主场,是欧洲最大的体育场之一,可容纳超过80,000人。赛车网球高尔夫球运动在米兰的普及程度也是非常地高。

著名的蒙扎一级方程式赛道坐落在城市附近,在一个开放公园当中。这是世界上最古老的赛车场。F1比赛的场所目前可容纳13.7万观众,1950年代的看台更可容纳超过25万人。自从F1开始比赛以来,除了1980年外,这里几乎都举行每年第一站赛事。

米兰拥有义大利最成功的篮球队米兰奥林匹亚。他们已经赢得了25次义大利篮球甲级联赛冠军以及3次欧洲篮球联赛冠军。

这个城市举办过许多体育赛事,包括1934年和1990年举行的世界杯足球赛、1980年举行的欧洲国家杯,2003年世界赛艇锦标赛、2009年世界拳击锦标赛(World Amateur Boxing Championships)和2010年世界排球锦标赛也都在米兰举行。

2026年的冬季奥运将在米兰举行。

料理

和义大利大多数城市一样,米兰和周边地区都有自己的区域性料理,因为它属于典型的伦巴底料理,所以比起义式面食的使用更加频繁,而且几乎没有利用番茄。米兰的特殊料理包括义式煎肉排(cotoletta)、小牛肉面包与蕃茄炖牛膝等料理。米兰最著名的奶酪是古冈左拉起司(根据附近的同名城镇而的得名),今天虽然生产古冈左拉起司主要是在皮埃蒙特。义大利面包与比萨饼也很受当地人欢迎。

除了拥有独特的料理,米兰也有几间世界知名的餐厅咖啡馆。大部分更精致且高级的餐厅位于米兰的历史中心,而比较传统和受欢迎的餐厅主要位于布雷拉和纳维利(Navigli)区。目前还有一间松久日本餐厅位在米兰,位于曼佐尼街,被视为是米兰最时尚的餐厅之一[84]COVA是一间古老的咖啡馆(成立于1817年),位于米兰的史卡拉歌剧院附近,香港也已经开设分店[85]。现在还有一间麦当劳快餐店设立在埃马努埃莱二世拱廊,一些新设立的精品咖啡馆,例如Just Cavalli咖啡馆,是由豪华时尚品牌设计师罗伯托·卡瓦利(Roberto Cavalli)所拥有。

相关条目

友好城市

米兰目前拥有的友好城市如下[86]

参考文献

引用

  1. ^ Istat official population estimates. [29 October 2012]. (原始内容存档于2017-06-22). 
  2. ^ Comuni nella città metr. di Milano per superficie. 
  3. ^ Gert-Jan Hospers. Beyond the Blue Banana? Structural Change in Europe's Geo-Economy (PDF). 42nd EUROPEAN CONGRESS of the Regional Science Association Young Scientist Session – Submission for EPAINOS Award August 27–31, 2002 – Dortmund, Germany. 2002 [2006-09-27]. (原始内容 (PDF)存档于2007年9月29日). 
  4. ^ The History of Milan – Relazioni Internazionali – Università Cattolica del Sacro Cuore. internationalrelations.unicatt.it. [2010-01-14]. (原始内容存档于2009-11-08). 
  5. ^ Britannica Concise Encyclopedia. Milan (Italy) – Britannica Online Encyclopedia. Britannica.com. [2010-01-03]. (原始内容存档于2010-04-10). 
  6. ^ Milan Travel Guide. www.worldtravelguide.net. [2010-01-04]. (原始内容存档于2009-12-27). 
  7. ^ Official ISTAT estimates. Demo.istat.it. [2010-04-19]. (原始内容存档于2011-02-17). 
  8. ^ Best European business cities页面存档备份,存于网际网路档案馆). City Mayors (2009-10-28). Retrieved on 2010-10-09.
  9. ^ World's richest cities by purchasing power. City Mayors. [2010-01-03]. (原始内容存档于2018-10-02). 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 La classifica dei redditi nei comuni capoluogo di provincia. Il Sole 24 ORE. [2010-04-19]. (原始内容存档于2011-05-12). 
  11. ^ 11.0 11.1 World's richest cities in 2009. City Mayors. 2009-08-22 [2010-04-19]. (原始内容存档于2019-05-19). 
  12. ^ Cost of living – The world's most expensive cities 2009. City Mayors. 2009-07-07 [2010-01-03]. (原始内容存档于2008-12-24). 
  13. ^ The cost of living in cities: Trop cher?. The Economist. 2010-03-10 [2010-04-19]. 
  14. ^ City Mayors: World's best financial cities. Citymayors.com. 2008-06-10 [2010-04-19]. (原始内容存档于2017-10-22). 
  15. ^ 15.0 15.1 Best European business cities. City Mayors. 2009-10-28 [2010-04-19]. (原始内容存档于2013-07-23). 
  16. ^ 16.0 16.1 European city brands. City Mayors. 2008-08-28 [2010-04-19]. (原始内容存档于2018-09-19). 
  17. ^ GaWC – The World According to GaWC 2008. Lboro.ac.uk. 2009-06-03 [2010-01-03]. (原始内容存档于2019-01-07). 
  18. ^ Milan Nightlife. Worldtravelguide.net. [2010-04-19]. (原始内容存档于2010-04-27). 
  19. ^ Nightlife in Milan. Aboutmilan.com. [2010-04-19]. 
  20. ^ 20.0 20.1 Euromonitor Internationals Top City Destinations Ranking > Euromonitor archive. Euromonitor.com. 2008-12-12 [2010-01-03]. (原始内容存档于2010-01-11). 
  21. ^ Milan Tourism and Tourist Information: Information about Milan Area, Italy. www.milan.world-guides.com. [2010-01-04]. (原始内容存档于2010-04-08). 
  22. ^ 313 The Edict of Milan Christian History. www.christianitytoday.com. [2010-01-14]. (原始内容存档于2009-09-10). 
  23. ^ Cipolla, Carlo M. Fighting the Plague in Seventeenth Century Italy. Madison: University of Wisconsin Press, 1981.
  24. ^ 24.0 24.1 Milan, Italy facts, Milan, Italy travel videos, flags, photos – National Geographic. travel.nationalgeographic.com. [2010-01-04]. (原始内容存档于2010-03-28). 
  25. ^ marcopifferetti.altervista.org (编). Average snowfall 1960-1961 al 2009-2010. [2010-11-10]. (原始内容存档于2012-01-21). 
  26. ^ marcopifferetti.altervista.org (编). Average snowfall Milan (gif). [2010-06-17]. 
  27. ^ Visualizzazione tabella CLINO della stazione / CLINO Averages Listed for the station Milano Linate. MeteoAM. [2010年5月26日] (义大利语). [永久失效连结]
  28. ^ Farnese: Pomp, Power and Politics in Renaissance Italy,第9页,于Google图书
  29. ^ European Cities and Towns: 400–2000,第30页,于Google图书
  30. ^ Metropolis and Hinterland: The City of Rome and the Italian Economy, 200 BC-AD 200,第182页,于Google图书
  31. ^ The Sovereign State and Its Competitors: An Analysis of Systems Change,第132页,于Google图书
  32. ^ A Companion to Latin Studies,第356页,于Google图书
  33. ^ Northern Italy, from Alps to FlorenceGoogle图书
  34. ^ The City-State in Europe, 1000–1600: Hinterland, Territory, Region,第17页,于Google图书
  35. ^ COMUNE DI MILANO - Popolazione: dati statistici. Comune.milano.it. [2011-04-11]. 
  36. ^ John Foot. Milan since the miracle: city, culture, and identity. New York: Berg. 2001: 43. ISBN 1-85973-545-2. 
  37. ^ Istituto Nazionale di Urbanistica della Lombardia. Lombardia, politiche e regole per il territorio. Florence: Alinea Editrice. 1999: 139. ISBN 88-8125-332-1. 
  38. ^ Statistiche demografiche ISTAT. Demo.istat.it. [2011-04-11]. 
  39. ^ COMUNE DI MILANO - Stranieri: dati statistici. Comune.milano.it. [2011-04-11]. (原始内容存档于2015-02-15). 
  40. ^ Antonella Ceccagno. ll caso delle comunità cinesi: comunicazione interculturale ed istituzioni. Rome: Armando Editore. 1997: 29–35. ISBN 88-7144-718-2. 
  41. ^ 引用错误:没有为名为milan的参考文献提供内容
  42. ^ European growth cities. City Mayors. 2009-10-25 [2010-04-19]. 
  43. ^ Key Findings 网际网路档案馆存档,存档日期2006-06-02.
  44. ^ Full Report 网际网路档案馆存档,存档日期2011-06-06.
  45. ^ 45.0 45.1 Duomo. Frommer's. [2009-06-01]. (原始内容存档于2009-06-04). 
  46. ^ ‘The Castle Reconstructed by the Sforza’.  网际网路档案馆存档,存档日期2003-08-30., Castello Sforzesco website.
  47. ^ ‘First Milanese period 1481/2 – 1499 (1487)’. 页面存档备份,存于网际网路档案馆), Universal Leonardo.
  48. ^ ‘First Milanese period 1481/2 – 1499 (1488)’. 页面存档备份,存于网际网路档案馆), Universal Leonardo.
  49. ^ Murray, Peter. Milan: Filarete, Leonardo Bramante. The Architecture of the Italian Renaissance. Thames and Hudson. 1986: 105–120. 
  50. ^ 50.0 50.1 50.2 Monuments in Milan. Aboutmilan.com. [2010-03-14]. (原始内容存档于2010-03-10). 
  51. ^ 51.0 51.1 51.2 51.3 Tourist Characteristics and the Perceived Image of Milan. Slideshare.net. [2010-01-03]. (原始内容存档于2009-11-26). 
  52. ^ Museums in Milan. Aboutmilan.com. [2010-01-03]. (原始内容存档于2010-03-11). 
  53. ^ 53.0 53.1 53.2 53.3 Art and Culture of Milan: from the past to the contemporary. Aboutmilan.com. [2010-01-03]. (原始内容存档于2010-03-14). 
  54. ^ Castello Sforzesco. Milanocastello.it. [2010-04-19]. (原始内容存档于2003-02-07). 
  55. ^ Milan official website. Comune.milano.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2010-04-14). 
  56. ^ European Society pieg.qxp (PDF). [2009-07-08]. (原始内容 (PDF)存档于2009-07-04). 
  57. ^ Politecnico di Milano – POLInternational English – About the University. Polimi.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2009-03-04). 
  58. ^ The University of Milan – Welcome. Unimi.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2010-04-21). 
  59. ^ PCAM. PCAM – University of Milano-Bicocca. Pcam-network.eu. [2009-03-13]. [失效连结]
  60. ^ Conferenze, ospiti, news ed eventi legati agli MBA della SDA Bocconi | MBA SDA Bocconi. Mba.sdabocconi.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2008-04-09). 
  61. ^ Gatech :: OIE :: GT Study Abroad Programs. Oie.gatech.edu. 2006-04-07 [2009-03-13]. (原始内容存档于2008年5月8日). 
  62. ^ Sda Bocconi supera London Business School – ViviMilano. Corriere.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2008-09-24). 
  63. ^ Autore (PDF). [2009-07-08]. (原始内容 (PDF)存档于2011-07-22). 
  64. ^ Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM. Crui.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2007-10-26). 
  65. ^ Vita-Salute San Raffaele University – Università Vita-Salute San Raffaele. Unisr.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2006-08-13). 
  66. ^ Tethys Research Institute. Tethys.org. [2009-03-13]. (原始内容存档于2008年6月9日). 
  67. ^ NABA Nuova Accademia di Belle Arti Milano. Naba.it. [2009-03-13]. 
  68. ^ Conservatorio di musica "G.Verdi" di Milano. Consmilano.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2008年6月14日). 
  69. ^ world.nycsubway.org/Europe/Italy/Milan (Urban Trams). World.nycsubway.org. 2003-12-08 [2009-03-13]. (原始内容存档于2009-03-09). 
  70. ^ Willey, David. Europe | La Scala faces uncertain future. BBC News. 2005-11-12 [2010-01-03]. (原始内容存档于2014-05-08). 
  71. ^ chiesa ortodossa milano – Google Maps. Maps.google.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2011-07-18). 
  72. ^ Lankarama Buddhist Temple – Milan,Italy. Lankaramaya.com. [2009-03-13]. (原始内容存档于2019-05-08). 
  73. ^ Jewish Community of Milan. Mosaico-cem.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2018-03-09). 
  74. ^ Islam in Italy " Inter-Religious Dialogue " OrthodoxEurope.org. OrthodoxEurope.org. 2002-12-04 [2009-03-13]. (原始内容存档于2009-02-25). 
  75. ^ Milan: The Center for Radical Islam in Europe. American Chronicle. [2009-03-13]. (原始内容存档于2012-07-20). 
  76. ^ Cini. Centro Culturale Protestante – Protestanti a Milano delle Chiese Battiste Metodiste Valdesi. Protestantiamilano.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2010-05-28) (义大利语). 
  77. ^ Chiesa Evangelica Valdese – Milano. Milanovaldese.it. [2009-03-13]. (原始内容存档于2010-05-04). 
  78. ^ Catholic Encyclopedia: Ambrosian Chant. Newadvent.org. 1907-03-01 [2009-03-13]. (原始内容存档于2010-06-12). 
  79. ^ Emanuele Vecchio. PIAMS :: Pontifical Ambrosian Institute of Sacred Music. Unipiams.org. [2010-06-14]. (原始内容存档于2009-10-12). 
  80. ^ 80.0 80.1 Design City Milan. Wiley. [2010-01-03]. (原始内容存档于2010-12-06). 
  81. ^ Frieze Magazine | Archive | Milan and Turin. Frieze.com. [2010-01-03]. (原始内容存档于2010-01-10). 
  82. ^ The Global Language Monitor " Fashion. Languagemonitor.com. 2009-07-20 [2010-01-03]. (原始内容存档于2009-11-01). 
  83. ^ 存档副本. [2014-09-26]. (原始内容存档于2012-05-14). 
  84. ^ Milan Restaurants. Worldtravelguide.net. [2010-01-22]. (原始内容存档于2010-01-26). 
  85. ^ Cova Pasticceria Confetteria – dal 1817. Pasticceriacova.com. [2010-01-22]. (原始内容存档于2010-03-26). 
  86. ^ 86.00 86.01 86.02 86.03 86.04 86.05 86.06 86.07 86.08 86.09 86.10 Milano – Città Gemellate. © 2008 Municipality of Milan (Comune di Milano). [2009-07-17]. (原始内容存档于2014-04-10). 
  87. ^ Partner Cities. Birmingham City Council. [2009-07-17]. (原始内容存档于2009-09-15). 
  88. ^ Frankfurt -Partner Cities. © 2008 Stadt Frankfurt am Main. [2008-12-05]. (原始内容存档于2007-11-07). 
  89. ^ Kraków otwarty na świat. www.krakow.pl. [2009-07-19]. (原始内容存档于2016-08-13). 
  90. ^ Partner Cities of Lyon and Greater Lyon. © 2008 Mairie de Lyon. [2008-11-29]. (原始内容存档于2009-07-19). 
  91. ^ City of Melbourne — International relations — Sister cities. City of Melbourne. [2009-07-07]. (原始内容存档于2008-09-26). 
  92. ^ Saint Petersburg in figures – International and Interregional Ties. Saint Petersburg City Government. [2008-10-23]. (原始内容存档于2009-02-24). 
  93. ^ ::Bethlehem Municipality::. www.bethlehem-city.org. [2009-10-10]. (原始内容存档于2010-07-24). 
  94. ^ Twinning with Palestine. © 1998–2008 The Britain – Palestine Twinning Network. [2008-11-29]. (原始内容存档于2008-12-11). 
  95. ^ The City of Bethlehem has signed a twinning agreements with the following cities页面存档备份,存于网际网路档案馆) Bethlehem Municipality.
  96. ^ São Paulo – Sister Cities Program. © 2005–2008 Fiscolegis – Todos os direitos reservados Editora de publicações periodicas – LTDA / © 2008 City of São Paulo. [2008-12-09]. (原始内容存档于2008-12-10). 
  97. ^ Prefeitura.Sp – Descentralized Cooperation 网际网路档案馆存档,存档日期2008-12-24.
  98. ^ International Relations – São Paulo City Hall – Official Sister Cities. Prefeitura.sp.gov.br. [2010-04-19]. (原始内容存档于2010-05-21). 
  99. ^ Tel Aviv sister cities. Tel Aviv-Yafo Municipality. [2009-07-14]. (原始内容存档于2008-03-20) (希伯来语). 

书目

  • Milano tra l'eta repubblicana e l'eta augustea: atti del Convegno di studi, 26–27 marzo 1999, Milano
  • Milano capitale dell'impero romano: 286–402 d.c.–(Milano) : Silvana, (1990).–533 p.: ill. ; 28 cm.
  • Milano capitale dell'Impero romano: 286–402 d.c. – album storico archeologico.–Milano: Cariplo: ET, 1991.–111 p.: ill; 47 cm. (Pubbl. in occasione della Mostra tenuta a Milano nel) 1990.
  • Torri, Monica. Milan & The Lakes. DK Publishing (Dorling Kindersley). 23 January 2007 [10 March 2010]. ISBN 9780756624439. (原始内容存档于2011-12-18). 
  • Welch, Evelyn S. Art and authority in Renaissance Milan. Yale University Press, New Haven, Connecticut. 1995 [10 March 2010]. ISBN 9780300063516. (原始内容存档于2011-12-18). 

外部连结