盗版

Wikipedia's W.svg  关于维基百科上的侵犯著作权，请见Wikipedia:侵犯著作权。关于其他网络百科全书对维基百科的侵权，请见Wikipedia:其他网站对维基百科的侵权
喀布尔街头盗拷软体的小站
台湾盗版光碟型录一例

翻版（Copyright infringement），亦即是「盗版」(piracy) ，指在未经著作权所有人同意的情况下，对其作品、出版物进行复制、再分发的行为，以及以此行为制成的侵权产品。在很多国家和地区，这种行为被定义为侵犯智慧财产权的违法行为，甚至犯罪行为，会受到所在国的处罚。盗版出版物通常包括盗版书籍、盗版软体和盗版音像作品。

盗版出版物由于逃避了所在国应缴的版税，通常也不需要进行产品的研发，所以价格往往比合法的出版物要便宜，故而往往受著作权意识不强的人所欢迎。表面上看，但同时也是软体业寡头企业不正当竞争、打压竞争对手的手段，伤害了软体行业的公平竞争格局，严重影响中小软体企业的产品竞争力。

盗版软体通常是在原版的基础上进行破解，改变原来的功能，再进行拷贝、发布，完全无视著作权，因此可以用极低（甚至没有）的成本来创造利益。

在香港，没有正式授权下所制造的产品，俗称老翻或开心版。

常见的盗版行为

  • 重制：拷贝 影印 甚至是山寨 冒牌
  • 改造（在散播、公开著作权物为前提）：
    • 未依照著作权规定而移除或改写著作权之讯息
    • 未依照著作权规定而移除或改写内函之广告讯息
    • 未依照著作权规定而修改功能
  • 公共播放：在非授权范围的场所，公开供人使用或浏览
  • 转散布：
    • 是指未经著作权同意
    • 重新包装后，任意转散布或转卖
    • 故意破解序号保护，或任意提供序号产生器
  • 外国商品，而两国政府未签订著作权协定之前。
    • 美国在1891年通过《国际著作权法》之前，境外作品不受著作权保护。由此美国出版社普遍盗版英国文学作品，大量廉价盗版充斥美国市场，让本地作家生存十分困难。马克·吐温曾抗议「这个国家正在被上等英国文学作品的洪流淹没，但其价格，相比之下连一包厕纸都要算是『 豪华版』了。」[1]
    • 1992年立法院修订《著作权法》以前，台湾出版业者在未获得授权的情况下，「擅自」翻译出版的日本漫画，被日本的出版社与漫画家称之为「海贼版」。[2]

但符合著作权法中的合理参照进行以上的作为，例如发布、编辑等，以及是公开作品，都是符合著作权法要求。

罕见的盗版行为

更多资讯：强制许可
  • 为了社会进步的国家盗版行为：1890年之前，外国的作品在美国境内不经过原著作权所有人许可的盗版发行，是法律容许甚至鼓励的行为，当时的美国管理机构认为带有垄断性质的专利制度不利先进文化的传播和发展，而当时的美国社会正处于发展中，是一个标准的开发中国家，而广泛流传知识，快速的提高民众的文化科技素质，是重中之重，故此优先考虑了国家的发展，制定了带有国家许可盗版性质的法律，这在美国的发展历史中，是相当重要的一笔。
  • 有法理基础的类似盗版的行为：在WTO的框架内，根据2001年11月WTO第4次部长级会议上，开发中国家和已开发国家达成的《TRIPS协定与公共健康宣言》，每一个WTO成员政府在紧急情况下，为保护公共健康，都可以对智慧财产权保护期内的药品行使强制许可权。而事实上不少AIDS高发国家已经展开了基于这样的强制许可权措施的仿制行为。

参见

参考资料

  1. ^ Twain, Mark. Mark Twain's Notebooks & Journals, Volume II (1877-1883): The Mark Twain papers. University of California Press. 1975: 414 [2020-10-25]. ISBN 978-0-520-02542-4. （原始内容存档于2020-10-28） （英语）. 
  2. ^ 黄靖岚. 帝国的浮现与逸出：日本漫画产业于台湾的「全球在地化」实践 (PDF). （原始内容 (PDF)存档于2014-04-29）.