波斯语

波斯语
فارسی‎ / پارسی
Farsi.svg
波斯体书法的Fârsî
发音 [fɒːɾˈsiː]
母语国家和地区
母语使用人数 7000万(2011年)[5]
(共1.1亿)[5]
语系
印欧语系
早期形式
方言
文字
官方地位
作为官方语言
语言代码
ISO 639-1 fa
ISO 639-2 per (B)
fas (T)
ISO 639-3 fas——囊括代码
各项代码:
pes – 西波斯语
prs – 东波斯语
tgk – 塔吉克语
aiq – 艾马克语
bhh – 布哈拉语
haz – 哈扎拉吉语
jpr – 犹太-波斯语
phv – 帕拉瓦尼语
deh – 德瓦里语
jdt – 犹太-塔特语
ttt – 高加索塔特语
Glottolog fars1254[6]
语言瞭望站
58-AAC(普遍)
 > 58-AAC-c(中部)
Persian Language Location Map.svg
波斯语(包括方言)主要分布区。
Persian speaking world.svg
  波斯语为官方语言的国家和地区。
  波斯语人口集中分布但无官方地位。
  波斯语人口散居区域。
本条目包含国际音标符号。部分作业系统浏览器需要特殊字母与符号支援才能正确显示,否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

波斯语فارسی/Fārsī‎)属于印欧语系印度-伊朗语族伊朗语支,是一种形成于8至9世纪间的文学语言。是今天伊朗官方语言,作为其分支的达利语塔吉克语分别是阿富汗塔吉克官方语言。由于历史与宗教的原因,现代波斯语中,有近20%的词汇来自属于闪含语系阿拉伯语。波斯语用波斯-阿拉伯字母拼写。

音系

伊朗波斯语有六个元音和二十三个辅音,包括两个塞擦音 /tʃ/ (ch) 和 /dʒ/ (j)。

元音

历史上,波斯语区分元音长度: 长元音 /iː/, /uː/, /ɒː/ 分别对比于短元音 /e/, /o/, /æ/。波斯语方言和变种在元音上有所区别而非辅音。

波斯语的元音音位

辅音

唇音 齿龈音 龈后音 硬腭音 软腭音 小舌音 声门音
鼻音 m n [ŋ]
塞音 p b t d k ɡ [q ɢ] [ʔ]
塞擦音 tʃ dʒ
擦音 f v s z ʃ ʒ x ɣ h
闪音 ɾ
颤音 [r]
近音 l j

(在成对出现的符号中,右侧的表示浊音。同位异音在方括号中。)

语法

构词

后缀支配着波斯语构词,尽管有少量的前缀[7]动词可以表达时态体貌,并且它们在人称和数上一致于主语。[8]在波斯语中没有,对代词也不标记自然的性。

句法

一般直陈句子构造为「(S) (PP) (O) V」。这意味句子可以包括可选的主语介词短语,和宾语,跟随需要的动词。如果指定了宾语,则这个宾语跟随着词 rɑ: 和介词短语:「(S) (O + "rɑ:") (PP) V」。[8]

字母

现代伊朗波斯语及阿富汗波斯语都是用一种阿拉伯字母的变体为其书写符号,其中用到一些在阿拉伯文中没有的发音以及字母。在塔吉克使用的塔吉克波斯语,其字母系统是用一种西里尔字母的变体,也有波斯语拉丁化字母。在伊斯兰对波斯的征服后,波斯语慢慢开始以阿拉伯字母来取代原来旧的字母,花了150年的时间。以前曾使用二种不同的字母系统,巴拉维文字主要用在波斯中部,阿维斯陀文字是用在宗教上,主要是配合阿维斯陀语使用。

范例

以下的文字是世界人权宣言的第一条

伊朗波斯文 国际波斯字母(UniPers) 伊朗波斯文拉丁字母直译
همه ی افراد بشر آزاد به دنیا می‌آیند و حیثیت و حقوقشان با هم برابر است، همه اندیشه و وجدان دارند و باید در برابر یکدیگر با روح برادری رفتار کنند. Hameye afrāde bašar āzād be donyā miāyand o heysiyat o hoquqešan ba ham barābar ast, hamešān andiše o vejdān dārand o bāyad dar barābare yekdigar bā ruhe barādari raftār konand. hama-ye afrod-e bacar ozod be dunyo mi-oyand u haysiyat u huqwq-econ bo ham barobar ast, Hama-yecon andica u vejdon dorand u boyad dar barobar-e yakdigar bo rwh-e barodari raftor kunand
国际音标 塔吉克波斯文 英文
[hæmeje æfrɒde bæʃær ɒzɒd be donjɒ miɒjænd o hejsijæt o hoɢuɢe ʃɒn bɒ hæm bærɒbær æst hæme ʃɒn ændiʃe o vedʒdɒn dɒrænd o bɒjæd dær bærɒbære jekdiɡær bɒ ruhe bærɒdæri ræftɒr konænd] Ҳамаи афроди башар озод ба дунё меоянд ва ҳайсияту ҳуқуқашон бо ҳам баробар аст, ҳамаашон андешаву виҷдон доранд ва бояд дар баробари якдигар бо рӯҳи бародарӣ рафтор кунанд. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

参考文献

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Samadi, Habibeh; Nick Perkins. Martin Ball, David Crystal, Paul Fletcher , 编. Assessing Grammar: The Languages of Lars. Multilingual Matters. 2012: 169. ISBN 978-1-84769-637-3. 
  2. ^ IRAQ. [2014-11-07]. (原始内容存档于2014-11-17). 
  3. ^ H. Pilkington,"Islam in Post-Soviet Russia",Psychology Press, 2002-11-27. p. 27页面存档备份,存于网际网路档案馆): "Among other indigenous peoples of Iranian origin were the Tats, the Talishes and the Kurds"
  4. ^ T. M. Masti︠u︡gina, Lev Perepelkin, Vitaliĭ Vi͡a︡cheslavovich Naumkin, "An Ethnic History of Russia: Pre-Revolutionary Times to the Present",Greenwood Publishing Group, 1996 . p. 80页面存档备份,存于网际网路档案馆):""The Iranian Peoples (Ossetians, Tajiks, Tats, Mountain Judaists)"
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Windfuhr, Gernot: The Iranian Languages, Routledge 2009, p. 418.
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 波斯语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  7. ^ Megerdoomian, Karine. Persian computational morphology: A unification-based approach (PDF). Memoranda in Computer and Cognitive Science: MCCS-00-320: 1. 2000 [2009-06-28]. (原始内容 (PDF)存档于2013-09-02). 
  8. ^ 8.0 8.1 Mahootian, Shahrzad. Persian. London: Routledge. 1997 [2009-06-28]. ISBN 0-415-02311-4. (原始内容存档于2014-07-06). 

参阅

  • 波斯语暨文学研究院
  • 多巴希
  • 波斯语暨乌尔都语
  • 印地语-乌尔都语争议
  • 波斯诗人暨作家列表
  • 介词短语
  • 阿维斯坦字母

外部连结

#