台湾南岛语

台湾南岛语
母语国家和地区 台湾
族群 台湾原住民族
母语使用人数 171,855(2005)
语系
文字 原住民族语言书写系统
官方地位
作为官方语言  中华民国台湾[1]
管理机构 原住民族委员会
语言代码
ISO 639-3
Formosan languages en.svg
汉人迁台之前的台湾南岛语言分布图(按 Blust, 1999)[2]。东台湾"兰屿岛(深红色)表示为使用马来-玻里尼西亚语族巴丹语群达悟语的区域。

台湾南岛语(英语:Formosan languages),是南岛语系中在台湾的多个分支的统称,使用人口约有五十余万,各语言皆为中华民国的国家语言,主要分布于台湾岛上原住民族群居住地区,并可再细分成北台湾南岛语族邹语群鲁凯语排湾语卑南语布农语以及东台湾南岛语族等多个语群,因计算方式的差异,约有20至30种语言。台湾南岛语大多没有早期文字记录,现在则主要以族语罗马字正写法,使用人口约17万人。另外,世居于兰屿达悟族,虽官方同属台湾原住民族,但其所使用之达悟语分类上实为南岛语系马来-玻里尼西亚语族巴丹语群,故不在此条目列项。若指称台湾兰屿两岛之所有原住民语言,方作台湾原住民族语日治时期高砂语

台湾南岛语在整个南岛语系中占着极为特殊的地位,古南岛语分布地区中所出现的动、植物群,常见于台湾岛内不同的地形气候区内,这些证据显示台湾南岛语十分古老。以这些语言研究上的证据作为基础,甚至有相当多的语言学家相信台湾是整个南岛民族的「祖居地」之一。中华民国原住民族委员会在介绍台湾原住民族与世界南岛语系民族的关系时即表明「台湾原住民族属于南岛语系民族……南岛语系民族是世界上分布最广的民族;分布地区西起非洲东南的马达加斯加岛,越过印度洋直抵太平洋复活节岛;北起台湾,南到纽西兰,其中台湾是南岛语系民族分布的最北端」。[4]

起源

台湾是南岛语系玻里尼西亚人的故乡

台湾原住民菲律宾印度尼西亚各岛原住民皆属于南岛民族且有密切关系。这些台湾史前移民的语言因而与上述其他地区具有共通性。比较早期的说法,包括该语言起源于密克罗尼西亚华南中南半岛、西新几内亚等论点。[5]

台湾中央研究院(1996)明白陈述:「南岛语系(Austronesian)又称马来-玻里尼西亚语系(Malay-Polynesian),是世界上唯一主要分布在岛屿上的一个大语系」。中央研究院平埔文化资讯网也说,「生活在台湾的土着民族,即平埔族和高山族,他们所使用的语言,不仅自己相互之间有很深的关系,而且跟太平洋、印度洋岛屿上的许多种语言都有亲属关系,形成学术界所称的「南岛语系」(Austronesian) 或 (Malayopolynesian)」[6]

分类系谱

台湾被视为南岛语系的原乡

事实上,愈来愈多的南岛语言学者承认台湾南岛语的重要性。就目前的语言学研究而言,台湾至少是最古老的南岛民族居住地之一,甚至极可能就是古南岛民族的发源地(参见Blust 1985;Bellwood 1991)。

达尔(Dahl 1976)认为台湾南岛语保存了最多古南岛语的特征,应该被视为是整个南岛语族的第一分支。在这个基础上,白乐思(Blust 1982)进一步把南岛语族分为四个分支:泰雅群、邹语群、排湾群、以及马来-玻里尼西亚群。而后期研究中,白乐思(Blust 1999)依据音韵特征,将原本归入排湾群的一些分支独立出来,将南岛语族分为十个分支:泰雅群、西北群、西部平原群、邹语群、鲁凯群、排湾群、卑南群、布农群、东台湾南岛语群、以及马来-玻里尼西亚群。[7]在超过1,200种的南岛语族语言当中,数量上只有20几种的台湾南岛语竟然被划分成九个不同的语群,占了十个南岛语群当中的九个,其在南岛语系中的重要地位自然不言可喻。

语言列表

2010年台澎金马各六岁以上在家中有使用该语言(可复选语言)者,于所在的乡镇市区人口中所占之比例。

2009年,根据联合国教科文组织报告,巴赛语凯达格兰语等7种语言已被认定流失;另外,噶玛兰语猫雾捒语邵语等7种语言被评为极度危急、赛夏语为严重危险,而泰雅语卑南语布农语等9种语言则为脆弱等级。[8][9]

官方认定之原住民族语言

族语名 中文名 族语iso代码 方言
SaySiyat 赛夏 xsy 大隘方言、东河方言
Thau ssf 北窟、大平林
Kbalan 噶玛兰 ckv  
Amis/Pangcah 阿美 ami 南势、马太、秀姑峦、海岸、马兰、恒春
Sakizaya 撒奇莱雅 szy  
Puyuma 卑南 pyu 南王、知本、西群、建和
Bunun 布农 bnn 卓社、卡社、丹社、峦社、郡社
Paiwan 排湾 pwn 北排湾、中排湾、南排湾、东排湾
Cou tsu 特富野、达邦
Kanakanavu 卡那卡那富 xnb  
Hlaʼalua 拉阿鲁哇 sxr  
Drekai 鲁凯 dru 茂林、多纳、万山、雾台、大武、大南
Tayal 泰雅 tay 赛考利克、四季、泽敖利、宜兰泽敖利、汶水、万大
Truku 太鲁阁 trv [10] 德鹿谷(太鲁阁)、都达、德固达雅
Seediq 赛德克
Yami/Tao 雅美/达悟 tao  

未正名之原住民族语言

族语名 中文名 族语iso代码 方言
Basay 巴赛 byq 哆啰美远、里脑-猴猴
Ketagalan 凯达格兰 kae 雷朗
Papora 巴布拉 ppu [11]  
Hoanya 洪雅 阿立昆、罗亚
Taokas 道卡斯 bzg [12]  
Babuza 巴布萨 巴布萨、费佛朗
Kulon 龟仑 uon  
Pazeh 巴宰 pzh [13]  
Kaxabu 噶哈巫
Taivoan 大武垄 tvx  
Siraya 西拉雅 fox [14]  
Makatao 马卡道

特征

台湾南岛语言在词汇方面保存了古南岛民族的文化特色。音韵系统中,多数语言有五个母音辅音分清浊,不分送气;有轻重音,但无类似汉语的声调。构词属于黏着语类型,一个词是由一个词根和多个词缀所组成,故而为多音节[15]。在句法上,南岛语言最重要的特征是焦点系统,而在南岛语中最完整地保留这项特征的,正是台湾南岛语。所谓的焦点系统,是指以词缀格位标记来突显语句讯息当中的重心焦点。[16]

词汇

将台湾各族语各方言,以及兰屿的达悟语的词汇比较,原始南岛语置于首列,以兹比较。

[17]
词汇 1 2 3 4 5 眼睛 日子 我们
包含式
什么
原始南岛语 *əsa
*isa
*duSa *təlu *Səpat *lima *Cau *maCa *(w)asu *qaləjaw *baqəRu *i-kita *n-anu *Sapuy
阿美语 海岸阿美语 cecay tosa tolo sepat lima tamdaw/
pangcah
mata waco romi'ad falohay kita o maan namal
泰雅语 赛考利克泰雅语 qutux sazing cyugal payat magal 'tayal roziq huzil ryax giqas ita' nanu' puniq
排湾语 北排湾语 ita drusa tjelu sepatj lima cawcau/
kacalisian
maca vatu 'adav va'uan ti tjen/
ti mitja
anema/
kemuda
sapuy
布农语 郡群布农语 tasa dusa tau pat ima bunun mata asu hanian bahlu kata/
mita
maz/
mikuabin tu
sapuz
卑南语 南王卑南语 sa druwa telu pat lima trau matra suwan wari bekal/
bekalan
ta/
tayta
amanay apuy
知本卑南语 isa zuwa telu pat lima trau matra suwan wari vekalan ta/
inta
eman apuy
初鹿卑南语 isa zuwa tulu pat lima trau matra suwan wari vekal ta/
inta
eman apuy
建和卑南语 isa zuwa telu pat lima cau maca suwan wari vekal ta/
inta
eman apuy
鲁凯语 东鲁凯语 eea drosa tolo so'ate lima lraomase maca taw'ong vaiyana bawa kota konai manema tomatoma a'oy
大武鲁凯语 ea drusa tulru supate lrima umase maca taupungu vai bauwa kuta manema/
aituma
apui
雾台鲁凯语 itha drusa tulru supate lrima umawmase maca taupungu vai bavane kuta manemane apwi
茂林鲁凯语 drɨga drusa tulru pate rima cquliq maca atho viene bovva mitia nanu/
hmcwa
apuru
多纳鲁凯语 nega drosa too pate yima coaw maca atho va'iyane baowane kita manini apoi
万山鲁凯语 neka nosa tulru pate lrima ocao lringao ta'olro menanae vao'ae imite lalu/
mhcwa
apoi
邹语 coni yuso tuyu sʉptʉ eimo cou mcoo av'u hie faeva a'to cuma. puzu
赛夏语 'aehae' roSa' to:o' Sopat haseb/
:aseb
mae'iyaeh masa' 'aehoe' hahila: SaSo' 'ita' kano' hapoy
邵语 tata tusha turu shpaat tarima thau matha atu qali faqlhu ita numa apuy
巴布萨语 nata naroa naxup napat nahup babosa/cho magcha mato zysya bao torro numma chaû
太鲁阁语 kingal/
uwin
dha tru spat rima seejiq dowriq huling jiyax bgurah ita manu tahut
赛德克语 德路固语 kingal dha tru spac rima seejiq dowriq huling jiyax bgurah ita manu puniq/
tahut
都达语 kingal dha tru spac rima seejiq/
seediq
dawriq/
dowriq
huling jiyax/
diyax
burah ita manu tmahu/
mtahu
德固达雅语 kingal daha teru sepac rima seediq doriq huling ali bgurah ita maanu puniq
撒奇莱雅语 cacay tusa tulu sepat lima tademaw/
Sakizaya
mata wacu demiad baluhay kita canan/
mihica
lamal
噶玛兰语 ussiq uzusa utulu usepat ulima lazat mata wasu deddan tasu ay aita niana Ramaz
拉阿鲁哇语 ucani usua utulu upatʉ ulima cucu'u vulaihli tasau aari varu'u ihlahlamu misaini apuhlu
卡那卡那富语 ucani urucin uturu usʉʉpatʉ urima cau vo'in tacau taniara vo'oorua iikita neni 'apuru
大武垅语 caha' ruha toho paha' hima pinalang cau mata maki vahu kita mang apui
噶哈巫语 adang/ida dusa turu/tu'u sepat xasep saw dauik/daurik wazu kawas xias yami/ami asay/axay hapuy
巴丹语群 达悟语 asa doa atlo apat lima tao mata ino araraw vayo ta ikong apoy
伊巴丹语 asa dadowa tatdo apat lima tao mata chito araw va-yo yaten ango apoy

注释

  1. ^ 根据Ethnologue: Languages of the World (2005a)的资料。精确的数目是171,855人。未列入不属于台湾南岛语的达悟语使用人口。

脚注

  1. ^ 存档副本. [2017-08-03]. (原始内容存档于2017-08-01). 
  2. ^ Blust, R. (1999). "Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics" in E. Zeitoun & P.J.K Li (Ed.) Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 31-94). Taipei: Academia Sinica.
  3. ^ 李壬癸. The internal relationships of Formosan languages (台湾南岛语的内部关系). 2006 [2019-07-17]. (原始内容存档于2020-05-06). 
  4. ^ 中华民国原住民族委员会. 台湾原住民族与世界南岛语系民族的关系 - 南岛语族 - 平埔族及南岛语族简介 - 族群与文化. [2011-08-05]. (原始内容存档于2011-07-01). 
  5. ^ 平埔文化专题. 中研院民族所数位典藏. 中央研究院. (原始内容存档于2014-08-19). 
  6. ^ 史前时代南岛语系民族的大迁移. [2009-01-24]. (原始内容存档于2009-01-14). 
  7. ^ Robert Blust. 1999. Subgrouping, Circularity and Extinction: Some issues in Austronesian comparative linguistics. In Elizabeth Zeitoun and Paul Jen-kuei Li (eds.), Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics, 1-54. Taipei, Taiwan: Academia Sinica.
  8. ^ 王品文,台湾原住民母语濒危7种语言已消失,台湾醒报,2009-02-21[永久失效连结].。
  9. ^ 部长序. [2019-04-09]. (原始内容存档于2016-09-22) (中文). 
  10. ^ 因iso仍未将太鲁阁语及赛德克语分别开来,故两族共用同一语言代码。
  11. ^ 因iso仍未将道卡斯语及巴布萨语分别开来,故两族共用同一语言代码。
  12. ^ 因iso仍未将道卡斯语及巴布萨语分别开来,故两族共用同一语言代码。
  13. ^ 因iso仍未将巴宰语及噶哈巫语分别开来,故两族共用同一语言代码。
  14. ^ 因iso仍未将西拉雅语及马卡道语分别开来,故两族共用同一语言代码。
  15. ^ 国立自然科学博物馆,2001
  16. ^ 何大安、杨秀芳,2000
  17. ^ 原住民族语言研究发展中心. 族语千词表. [2020-08-30]. (原始内容存档于2021-01-29). 

参考文献

  • Bellwood, Peter. 1991. The Austronesian Dispersal and the Origins of Languages. Scientific American July: 88-93.
  • Blust, Robert. 1982. The Linguistic Value of the Wallace Line. Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 138: 231-50.
  • Blust, Robert. 1985. The Austronesian Homeland: A Linguistic Perspective. Asian Perspective 26, no. 1: 45-67.
  • Dahl, Otto Christian. 1976. Proto-Austronesian. Stockholm: Scandinavian Institute of Asian Studies, Monograph Series 15.
  • Dyen, Isidore. 1963. The Position of the Malayo-Polynesian Languages of Formosa. Asian Perspectives 7, no. 1-2: 261-71.
  • Ethnologue: Languages of the World. 2004. Language Family Trees: Austronesian [online]. Dallas, Tex.: Ethnologue: Languages of the World, [cited 28 October 2004]. Available from World Wide Web: [1]页面存档备份,存于网际网路档案馆).
  • Ethnologue: Languages of the World. 2005a. Languages of Taiwan [online]. Dallas, Tex.: Ethnologue: Languages of the World, [cited 19 January 2005]. Available from World Wide Web: [2].
  • Ethnologue: Languages of the World. 2005b. Language Family Trees: Austronesian, Formosan [online]. Dallas, Tex.: Ethnologue: Languages of the World, [cited 19 January 2005]. Available from World Wide Web: [3]页面存档备份,存于网际网路档案馆).
  • 国立自然科学博物馆,2001,人口与分布,见南岛语族 [online]。台中:国立自然科学博物馆。[引用于2005年1月19日]。全球资讯网网址:[4]
  • Haudricourt, Andr G. 1965. Problems of Austronesian Comparative Philology. Lingua 14 : 315-29.
  • 何大安、杨秀芳,2000,南岛语与台湾南岛语。收于:吴静兰,2000,阿美语参考语法。台北:远流。
  • Tsuchida, Shigeru. 1976. Reconstruction of Proto-Tsouic Phonology. Ph.D. diss., Yale University .
  • 中央研究院语言学研究所,nd,台湾南岛语数位典藏 [online]。台北:中央研究院语言学研究所。[引用于2005年1月19日]。全球资讯网网址:[5]

延伸阅读

  • 安倍明义,1930,蕃语研究。台北:蕃语研究会。
  • Blundell, David. eds. 2000. Austronesian Taiwan: Linguistics, History, Ethnology, and Prehistory. Berkeley, Calif.: Phoebe Hearst A. Museum of Anthropology.
  • 陈康,1992,台湾高山族语言。北京:中央民族学院出版社。
  • 汉语与南岛语言谈分析学术研讨会,1997,汉语与南岛语言谈分析学术研讨会会前论文集。台北:国立台湾大学语言学研究所。
  • 李壬癸,1992a,台湾南岛语言的语音符号系统。台北:教育部教育研究委员会。
  • 李壬癸,1992b,台湾南岛语言的内部与对外关系。台东市:国立台湾史前文化博物馆筹备处。
  • 李壬癸 编审,1993,台湾南岛语言研究论文日文中译汇编,黄秀敏 译。台东市:国立台湾史前文化博物馆筹备处。
  • 李壬癸,2004,台湾南岛语言论文选集。台北:中央研究院语言学研究所。
  • Li, Jen-kuei, Cheng-hwa Tsang Tsang, Ying-kuei Huang, Dah-an Ho, and Chiu-yu Tseng. eds. 1995. Austronesian Studies Relating to Taiwan. Taipei: Institute of History and Philology, Academia Sinica.
  • 土田滋、山田幸宏、森口恒一,1991,台湾‧平埔族の言语资料の整理と分析,1989-1990年度科学研究成果报告书。东京:东京大学言语学系。

外部连结

参见

#