南部泰语

南部泰语
ภาษาไทยถิ่นใต้
发音 /pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj/
母语国家和地区  泰国
 缅甸
 马来西亚
区域 泰国南部地区吉打吉兰丹德林达依省
族群 泰族泰南)、峇峇娘惹泰裔马来西亚人泰国马来人马尼人
母语使用人数 450万(2006)[1]
语系
壮侗语系
文字 泰文
官方地位
承认少数语言  泰国
语言代码
ISO 639-3 sou
Glottolog sout2746[2]
本条目包含国际音标符号。部分作业系统浏览器需要特殊字母与符号支援才能正确显示,否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

南部泰语ภาษาไทยถิ่นใต้),或称巴戴语ภาษาปักษ์ใต้ Pak Thai),是泰国西南部十四个府所说的泰语,在马来西亚北部边境也有小社群说这种语言。南部泰语使用者人数大约有500万人,在北大年府有150万人将其作为第二语言使用。大部份该种语言的使用者同时也能流利地说中部泰语,或者能够听得懂中部泰语。

方言与亲缘语言

虽然语言学家一般将泰语群语言都划成亲缘语言,但是母语者往往认为不同的语言都是泰语的方言。[3]:114–115

方言

Phonyarit (2018)[4]依调类分合的模式,分出下列9种南部泰语主要方言。

东部方言

西部方言

Takbai方言

亲缘语言

  • 依善语(东北泰语),泰国依善地区的语言,是泰国不同的受了中部泰语影响的寮语方言的通称,以泰文书写。使用者约2000万人。非正式语境下,无论是否来自这一地区,泰族总会将这种方言称为「寮国」。
  • 北部泰语,使用者约600万人(1983),分布在兰纳王国故地。
  • 中部泰语,泰国唯一的官方语言,使用者人数约2000万人(2006)。
  • 普泰语,有50万人分布在那空拍侬府周边,另外30万人散居在寮国和越南(2006)。
  • 潘语,由泰国中部和依善地区20万人使用,寮国北部还有10万人(2006)。
  • 掸语,在泰国西北部与缅甸掸邦的边境上有10万人使用,缅甸有320万使用者(2006)。
  • 傣仂语,泰国北部有100万人使用,另外还有60万人,分布在中国西双版纳、缅甸和寮国(1981–2000)。
  • 侥语,泰国东北部那空拍侬府沙功那空府乌隆府有5万人使用(1990)。
  • 宋傣语,泰国中部和北部有3万使用者(2000)。

分布

在泰国,南部泰语使用者分布在北达巴蜀府南部、南至马来西亚边境的区域。少数使用者分布在马来西亚一侧的吉打吉兰丹槟城玻璃市霹雳州。在沙敦府和宋卡府的泰国-马来西亚边境两侧,南部泰语是泰族的主要语言,对马来族来说也是一样。有很多地区性宗教且没有标准,接近马来西亚边境的语言分歧最大。不过所有方言都能互通。出于经济原因,许多南部泰语使用者已经迁徙至曼谷和其他泰国城市。有些移居至马来西亚,这不仅提供了经济机会,还为信仰伊斯兰教的南部泰语使用者提供文化归属。

历史

马来人王国统治了大部分马来半岛,如北大年苏丹国单马令,但整个区域都曾是三佛齐的势力范围。马来半岛人口经传教士或贸易受印度强烈影响。三佛齐崩溃后的权力真空由那空是贪玛叻府的王国夺得,接着成为素可泰王国的附属。这一地区曾是北部台语民族和南部马来族佛教伊斯兰教之间的缓冲地带。

音系

方言

辅音

南部泰语有44辅音符号但有22个音位如下:

唇音 齿龈音 硬腭音 软腭音 声门音
鼻音 [m]
[n]
ณ,น
[ɲ]
[ɴ]
塞音 不送气 [p]
[t]
ฏ,ต
[c]
[k]
[ʔ]
送气 [pʰ]
ผ,พ,ภ
[tʰ]
ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ
[cʰ]
ฉ,ช,ฌ
[kʰ]
ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ
浊音 [b]
[d]
ฎ,ด
擦音 [v]
ฝ,ฟ
[s]
ซ,ศ,ษ,ส
[h̃]

[h]
ห,ฮ
近音 [j]
颤音 [r]
闪音 [ɾ]
ล,ฬ

复辅音

南部泰语跟中央泰语同样有11个双辅音

  • /kr/ (กร), /kl/ (กล), /kw/ (กว)
  • /kʰr/ (ขร,คร), /kʰl/ (ขล,คล), /kʰw/ (ขว,คว)
  • /pr/ (ปร), /pl/ (ปล)
  • /pʰr/ (พร), /pʰl/ (ผล,พล)
  • /tr/ (ตร)

收尾音

南部泰语跟中央泰语同样有8个收尾音

唇音 齿龈音 硬腭音 软腭音 声门音
鼻音 [m]
[n]
ญ,ณ,น,ร,ล,ฬ
[ŋ]
塞音 [p̚]
บ,ป,พ,ฟ,ภ
[t̚]
จ,ช,ซ,ฌ,ฎ,ฏ,ฐ,ฑ,

ฒ,ด,ต,ถ,ท,ธ,ศ,ษ,ส

[k̚]
ก,ข,ค,ฆ
[ʔ]*
近音 [w]
[j]

母音

南部泰语的母音有完整的长短对立,有九个音位:[ɑ][i][ɯ][u][e][ɛ][o][ɔ][ɤ]

短元音
前元音 后元音
不圆唇 不圆唇 圆唇
闭元音 [i]
[ɯ]
[u]
半闭元音 [e]
เ◌ะ, เ็◌
[ɤ]
เ◌อะ, เิ◌
[o]
โ◌ะ
半开元音 [ɛ]
แ◌ะ, แ็◌
[ɔ]
เ◌าะ, ็อ
开元音 [ɑ]
◌ะ, ั◌
长元音
前元音 后元音
不圆唇 不圆唇 圆唇
闭元音 [iː]
[ɯː]
[uː]
半闭元音 [eː]
เ◌
[ɤː]
เ◌อ
[oː]
โ◌
半开元音 [ɛː]
แ◌
[ɔː]
◌อ
开元音 [ɑː]
◌า

声调

南部泰语声调以来声音长度跟辅音等级,那空是贪玛叻府的声调有7种即:

  • [˦˥˧]
  • [˦˦]
  • [˧˦˧]
  • [˧˧]
  • [˨˧˨]
  • [˨˦]
  • [˨˩]

与中部泰语的差别

南部泰语是泰国最大的区域性语言,在词汇和语法上和中部泰语非常相似,但是次方言间的多样性使得两边能否互通成问题。南部泰语展现双层语言的状况,音区从最标准(以南部泰语声调和重音说的标准中部泰语)到普通方言(常是泰语形式的缩略,夹杂马来语借词)都有。泰语可能从素可泰王国时期就随着泰族入侵,进入马来半岛。这一时期,今日南部泰语语区是泰王国和马来苏丹国间的缓冲地带。因为数量可观的马来语使用者生活在北大年府及周边,还与泰语使用者进行商贸往来,词汇中也有很多马来词汇;而且,马来语曾是马来半岛南部的通用语


南部泰语主要用在口头,只在非正式情况下以泰文书写。

泰语语源的词汇常常用于缩略形式,这使得其他方言区的人难以听懂。而且,因为南部泰语一些方言有7个声调,调类分布也与其他泰语方言不同。另外,南部泰语使用者几乎总是将ร发成/r/,与北部泰语依善语和非正式中部泰语音区读作/l/均不同。

南部泰语和中部泰语间的差别
Dambro Siam 词义 Dambro Siam 词义
หร่อย, rɔːj อร่อย, aʔrɔ̀ːj 美味 ม่าย, maːj ไหม, mǎj 疑问助词
แหลง, lɛːŋ พูด, pʰûːt จังหู้, tɕaŋhuː มาก, mâːk 许多
ดีปรี, _diːpriː พริก, pʰrík 辣椒 หลุหละ, lulaʔ สกปรก, sòk.ka.pròk
หยีบ, jip ยี่สิบ, jîːsìp 20 บาย, baːj สบาย, saʔbaːj 保重
ยานัด, jaːnát สับปะรด, sàp.paʔ.rót 菠萝 นากา, naːkaː นาฬิกา, naːlí.kaː
ขี้มัน, kʰiːman ขี้เหนียว, kʰîːnǐaw 吝啬 พรือ, pʰrɯːa อะไร, aʔraj 什么
ยัง, jaŋ มี, miː แค, kʰɛː ใกล้, klâj
พี่บ่าว, pʰiːbaːw พี่ชาย, pʰîːtɕʰaːj เกือก, kɯːak รองเท้า, rɔːŋtʰáːw
ตอเช้า, tɔ.tɕʰaw พรุ่งนี้, pʰrûŋ.níː 明天 พร้าว, pʰraːw มะพร้าว, máʔ.pʰráːw
หลาด, laːt ตลาด, taʔ.làːt 市场 ตู, tuː ประตู, praʔ.tuː
แล, lɛː ดู, duː นายหัว, naːj.hua หัวหน้า, hǔa.nâː 老板

参考资料

  1. ^ 南部泰语于《民族语》的连结(第18版,2015年)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Southern Thai. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  3. ^ Antonio L. Rappa; Lionel Wee, Language Policy and Modernity in Southeast Asia: Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand, Springer, 2006 
  4. ^ Phonyarit, Ratchadaporn (2018). Tonal Geography of the Southern Thai Dialects. Paper presented at the 28th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, held May 17–19, 2018 in Kaohsiung, Taiwan.

#