乌尔都语

乌尔都语
اُردُو‬
发音 [ˈuːrdu] （关于这个音频文件 聆听）
母语国家和地区  巴基斯坦
 印度
 巴林
 阿联
 阿曼
 卡达
 沙乌地阿拉伯
母语使用人数 6100万为母语
总数为 1.04 亿（日期不详）
语系
文字 阿拉伯文字（乌尔都字母 ）
官方地位
作为官方语言  巴基斯坦
 印度查谟克什米尔、德里和泰伦加纳邦
管理机构 国家语言推广署（巴基斯坦）
国家乌尔都语促进会（印度）
语言代码
ISO 639-1 ur
ISO 639-2 urd
ISO 639-3 urd

乌尔都语（乌尔都语：اُردُو‬）是属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支。从使用人数来看，乌尔都语大约排名世界第20名，是巴基斯坦的国语，也是印度的24种规定语言之一。如果从宏观角度来看，乌尔都语可看成是印度斯坦语的一部分，所有印度斯坦语言构成世界上第四大的语言。在1200年到1800年，南亚在德里苏丹国和蒙兀儿帝国的统治下，乌尔都语受到波斯语、突厥语、库德语和阿拉伯语的影响。

使用者与其地理分布

乌尔都语母语使用者大约有6-8千万人，其中5千2百万在印度（2001年），占当时该国人口的6%；1千3百万在巴基斯坦（2008年），占该国人口的8%；另有散布在世界各地的母语者。

在巴基斯坦的城市中，乌尔都语在大多数人中能通用，其中包括喀拉蚩、伊斯兰玛巴德、拉合尔、拉瓦品地、白沙瓦、奎达、海德拉巴、古吉兰瓦拉、费萨拉巴德、木尔坦和苏库尔。乌尔都语是巴基斯坦所有省份的官方语言，尽管该国有93%的人口不以它为母语。在同时使用英语和乌尔都语的学校中，直至高中前，乌尔都语是强迫性学习的语言。这样就使数以百万计以旁遮普语、信德语、普什图语、克什米尔语、俾路支语、西莱基语、布拉灰语等为母语的使用者的人，都能使用乌尔都语，乌尔都语也成为了巴基斯坦国家团结的象征，并成为巴基斯坦的主要交际语。它混合了巴基斯坦不同地区的词汇；同样，巴基斯坦不同地区的语言也受到乌尔都语的词汇影响。5百万来自不同民族（如普什图族、塔吉克族、乌兹别克族、哈扎拉族、土库曼族等）的阿富汗难民，在巴基斯坦居住了超过25年以后，都能操流利乌尔都语。这样可推论出，使用乌尔都语的中心，已由印度的德里和勒克瑙，转而到巴基斯坦的喀拉蚩和拉合尔。

而在印度，乌尔都语在北方邦、克什米尔、德里、班加罗尔、海德拉巴、孟买和中部其他地区使用。一些印度学校以乌尔都语作为第一语言，并有其课程和考试。在印度的伊斯兰学校同时教授阿拉伯语和乌尔都语。一些报章如Daily Salar、Paasban，在班加罗尔等城市发行。

乌尔都语亦有在阿富汗的市区使用。而在南亚以外，亦有为数甚多的劳工，在波斯湾国家和沙乌地阿拉伯的主要城市中使用。在英国、美国、加拿大、挪威和澳洲的大城市，也有乌尔都语移民和他们的后裔在使用此语言。

在香港，由于南亚裔人士众多，不少的国际学校都有专门开设乌尔都语的课程。时任香港特别行政区行政长官梁振英于2016年度「行政长官施政报告」，更鼓励香港本地高中生选修一带一路国家的语言，其中包括乌尔都语，以协助一带一路国家发展[1]。

有较多人使用乌尔都语作为母语的国家：

官方地位

当地字母表中的拉什卡里语标题

乌尔都语是巴基斯坦的国语和官方语言（英语也是巴基斯坦的官方语言）。虽然英语在精英的圈子内使用，旁遮普语也有大量的母语使用者，乌尔都语作为交际语被广泛使用。乌尔都语也是印度、印度控制的查谟和克什米尔和泰伦加纳邦的附加官方语言。虽然政府学校和大多数邦份着重使用标准印地语，但在勒克瑙和海德拉巴的大学，乌尔都语有被使用，并被看成是种有威望的语言。

分类及相关语言

古拉姆·哈姆达尼·穆沙菲 (Ghulam Hamdani Mushafi) 被认为是为这种语言创造了「乌尔都语」这个名字的诗人，在他的名字成为著名的名字之前，这个名字还有更多的名字[9]

乌尔都语属于印雅语系，也是印欧语系的一个分支。 类似的方言分布在从旁遮普到南亚孟加拉的广大地区。 这些语言具有相似的语法结构和大部分相同的词汇。 旁遮普语与乌尔都语非常相似：如果用梵文字母书写，说旁遮普语的人理解乌尔都语并不难。 但是旁遮普语的口语发音与乌尔都语有很大不同。 最接近乌尔都语的是印地语。

方言

乌尔都语在印度有四种官方认可的方言, Dakhini、Pinjari、Rekhta和Modern Vernacular Urdu。

Modern Vernacular Urdu是目前最被广泛传播及使用的一种方言，并且在：德里、勒克瑙（Lucknow）、喀拉蚩（Karachi）和拉合尔（Lahore）等地区使用。

Dakhini（也被称为Dakani、Deccani、Desia或Mirgan）在印度的马哈拉施特拉邦（Maharashtra）及其四周海德拉巴（Hyderabad）使用。这种方言所使用的阿拉伯语及波斯语借词较标准乌尔都语少。

另一个非官方名称是拉合尔方言的「Lahori」，但由于不再使用它，人们对其知之甚少

语法

主条目：印地语-乌尔都语语法

乌尔都语的名词分阳性和阴性。不过，有一些字词的文法性分类比较特别，通常是从英语来的新字词，它们并无性别。 乌尔都语的名词还有分单数和众数。

例子

中文 乌尔都语 发音 备注
你好／您好 السلام علیکم‬ assalāmu 『alaikum اداب‬ [aˈdaːb] 通常用于尊敬对方的场合
و علیکم السلام‬ [ˈwaɭikum ˈaʔsaɭam]
是正确的回应，此问候直接借用阿拉伯语
您好 اداب عرض ہے‬ ādāb arz hai 直译「向您问候」
非常正式的世俗问候。
再见 خدا حافظ‬ khuda hāfiz Khuda是波斯语的神，
而Hafiz是源自阿拉伯语的hifz，意义为「保护」
所以这句话可被理解为「愿神守护于你」之意
普遍通用於穆斯林与非穆斯林
是／对 ہاں‬ hāⁿ 非正式
是／对 جی‬ jī 正式
不是／不对 نا‬ nā 非正式
不是／不对 نہیں‬ nahīⁿ, jī nahīⁿ 正式
请 مہربانی‬ meharbānī
谢谢 شکریہ‬ shukrīā
请进来 تشریف لائیے‬ tashrīf laīe 直译「惠携」
请坐下来 تشریف رکھیئے‬ tashrīf rakhīe 直译「惠置」
我很高兴跟你见面 اپ سے مل کر خوشی ہوی‬ āp se mil kar khushī hūyī
您说不说英语？ کیا اپ انگریزی بولتے ہیں؟‬ kya āp angrezī bolte haiⁿ?
我不能说乌尔都语。 میں اردو نہیں بولتا‬ maiⁿ urdū nahīⁿ boltā/boltī boltā为男性使用，boltī为女性使用
我的名字是⋯ میرا نام ۔۔۔ ہے‬ merā nām ... hai
拉合尔在哪个方向？ لاھور کس طرف ہے؟‬ lāhaur kis taraf hai?
孟买在哪儿？ ممبئی کہاں ہے؟‬ mumbaī kahāⁿ hai?
乌尔都语是个好语言。 اردو اچھی زبان ہے‬ urdū achhī zabān hai

参考文献

  1. ^ 梁振英要求学生学好“一带一路”语言. RFI - 法国国际广播电台. 2016-02-08 [2021-05-31]. （原始内容存档于2021-06-18） （中文（简体））. 
  2. ^ Population Census Organization, Government of Pakistan. web.archive.org. 2006-02-19 [2019-03-05]. 
  3. ^ Ethnologue report for United Kingdom. web.archive.org. 2006-01-17 [2019-03-05]. 
  4. ^ Ethnologue report for Bangladesh. web.archive.org. 2011-07-05 [2019-03-05]. 
  5. ^ Profile of languages in Canada: Highlights of selected census metropolitan areas. www12.statcan.ca. [2019-03-05]. （原始内容存档于2020-11-14）. 
  6. ^ Table 2 Population 1 January 2004 and 2005 and changes in 2004, by immigrant category and country background. web.archive.org. 2006-02-06 [2019-03-05]. 
  7. ^ Pakistan Link - Letter & Opinion. web.archive.org. 2006-02-21 [2019-03-05]. 
  8. ^ Answers - The Most Trusted Place for Answering Life's Questions. Answers.com. [2019-03-05]. （原始内容存档于2016-03-03） （英语）. 
  9. ^ Garcia, Maria Isabel Maldonado. "The Urdu language reforms." Studies 26 (2011): 97.

延伸阅读

  • Asher, R. E. (Ed.). (1994). The Encyclopedia of language and linguistics. Oxford: Pergamon Press. ISBN 0-08-035943-4.
  • Azim, Anwar. (1975). Urdu a victim of cultural genocide. In Z. Imam (Ed.), Muslims in India (p. 259).
  • Chatterji, Suniti K. (1960). Indo-Aryan and Hindi (rev. 2nd ed.). Calcutta: Firma K.L. Mukhopadhyay.
  • Dua, Hans R. (1992). Hindi-Urdu as a pluricentric language. In M. G. Clyne (Ed.), Pluricentric languages: Differing norms in different nations. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-012855-1.
  • Dua, Hans R. (1994b). Urdu. In Asher (Ed.) (pp. 4863-4864).
  • Dua, Hans R. (1994a). Hindustani. In Asher (Ed.) (pp. 1554).
  • Kelkar, A. R. (1968). Studies in Hindi-Urdu: Introduction and word phonology. Poona: Deccan College.
  • Khan, M. H. (1969). Urdu. In T. A. Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics (Vol. 5). The Hague: Mouton.
  • Narang, G. C.; & Becker, D. A. (1971). Aspiration and nasalization in the generative phonology of Hindi-Urdu. Language, 47, 646-767.
  • Ohala, M. (1972). Topics in Hindi-Urdu phonology. (PhD dissertation, University of California, Los Angeles).
  • Rai, Amrit. (1984). A house divided: The origin and development of Hindi-Hindustani. Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X.

参阅

外部连结

乌尔都语的介绍

使用乌尔都语的网站

规范控制 编辑维基数据链接

#